Чжан 7
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Создание Перемен относится к средней древности.
Те, кто создали Перемены, проявили печаль и заботу.
«Книга Перемен» получила хождение В Средний Период древности31.
Писавшие Книгу действительно знали Заботы-печали.
Итак:
Ли-основа Дэ,
Цянь-рукоять Дэ,
Фу-корень Дэ,
Хэн-устойчивость Дэ,
Сунь-совершенствование Дэ,
И-изобилие Дэ,
Кунь-различение Дэ,
Цзин- земля Дэ,
Сунь-системный строй Дэ.
Следует знать,
что «[На]ступание» — Фундамент дэ32;
«Трудолюбие» («Скромность») — Кормило дэ;
«Возвращение» — стержень дэ;
«Устойчивость» — опора дэ;
«Убыль» — плата за науку дэ;
«Прибавление» — обилие дэ;
«Нехватка» — признак наличия дэ;
«Колодец» — пребывание дэ;
«Мягкость» («Уступка») — правило дэ.
Ли-гармонизирует и совершенствует,
Цянь-возвеличивает и прославляет,
Фу-умаляет и различает,
Хэн-смешивает (подбирает в комплекты) без устали,
Сунь-сначала затрудняет, а затем облегчает,
И-вечно изобилует, но не учреждает (образцов).
Кунь-истощает и соединяет,
Цзин- селит на свое место и переселяет,
Сунь-ставит на безмен и тщательно взвешивает.
«[На]сгупание» устанавливает гармонию
И достигает цели.
«Скромность» — это почтительность и блеск. «Возвращение» мало,
Но разделяет вещи.
«Устойчивость» меняет вид и не надоедает. «Убыль» — когда сначала тяжелое Затем становится легким.
«Прибавление» — когда возрастает богатство,
А все не хватает.
«Нехватка» — когда ни кола ни двора.
«Колодец» означает расположение и перемещение. «Уступать» — значит взвешивать и отмерять.
Ли-гармонизирует действия,
Цянь-правит Ли (Ритуалом),
Фу-ведет к самопознанию,
Хэн-единит Дэ,
Сунь-удаляет вред,
И – увеличивает пользу,
Кунь-сокращает зло,
Цзин-различает И (Справедливость),
Сунь-осуществляет взвешивание.
«[На]ступание» — в гармонии Начал;
«Скромность» — в соблюдении приличий; «Возвращение» — в знании своих возможностей; «Постоянство» («Устойчивость») —
В единственном достоинстве;
«Убыль» — в большом ущербе;
«Прибавление» — в извлечении пользы;
«Нехватка» — когда самая малость —
Вот все, что осталось;
«Колодец» — в понимании должного;
«Уступание» — в умении подчиниться движению.
