Чжан 11
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Создание Перемен относится ко временам заката (династии)
Инь и расцвета Дэ (династии) Чжоу!
Это было время событий (борьбы) Вэнь вана с Чжоу36.
Что касается происхождения «Книги Перемен»,
То она появилась в конце династии Инъ ,
Когда влияние той клонилось к упадку.
Тогда Вэнь-ван поступил к правителю Чжоу4!),
Чтобы привести к его падению.
Поэтому их афоризмы устрашающи (обладают правотой).
Устрашающее (правое) ведет к равновесию (умиротворению),
Перемены ведут к опрокидыванию,
Их Дао очень велик.
Отсюда суждения об опасности.
Когда опасно, нужно сохранять спокойствие. Благодаря переменам можно вызвать падение.
Это великий Путь50,
Когда ничто не пропадает напрасно.
Вещи не исчезают, трепещут между концом и началом,
Им предначертан (оракул): «Ничего неблагоприятного».
Здесь сказано о Дао Перемен.
Следует соблюдать осторожность
От начала до конца,
Тогда несомненно «Вины не будет».
Вот об этом и повествует Путь Перемен51.