Чжан 10
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Перемены – это такая книга, где целиком наличествует широкое и высокое (обширное и великое).
Содержится Дао Неба,
Содержится Дао Человека,
Содержится Дао Земли.
Соединяем три исходных (уровня Дао) и удваиваем их, получаем шесть.
Шесть не нечто иное, а Дао трех исходных.
Символы «Книги Перемен» действенны45. Они охватывают полностью все знание.
Разве в ней нет Пути Неба?
Разве в ней нет Пути Человека?
Разве в ней нет Пути Земли?
Она содержит эти три материи и в удвоении, Так что получается шесть.
Но шесть не является
Чем-то отличающимся в этом отношении
И содержит те же три элемента.
Дао владеет движением метаморфоз,
поэтому называется чертами.
Черты имеют разряды,
поэтому называются вещами.
Благодаря движению — изменения,
Поэтому говорят — черты45.
Черты занимают позиции,
Поэтому говорят — события (вещи)47.
Вещи друг с другом скрещиваются,
поэтому называются узорами-вэнь.
Узоры-вэнь не равны (друг другу),
поэтому «счастье-несчастье» рождается (в них).
События переплетаются,
Поэтому говорят — узоры.
Узоры судьбы не бывают одинаковыми, Поэтому-то и выпадают счастье или несчастье.