Чжан 9
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Перемены-это такая книга, (которая показывает как) начало становится концом и образуется природное качество,
Где шесть черт друг с другом смешивается,
как время и вещи.
Их начальную (черту) трудно познать,
Их верхнюю (черту) легко познать.
Они-корень и вершина (гексаграммы).
Начальный афоризм намечает ее (гексаграмму), последующие завершают ее до конца.
Символы Перемен действенны.
Начало предполагает конец;
В действиях — качества;
Шесть черт выступают В различных сочетаниях;
Согласно времени случаются события.
Начало тяжелое,
Верх легкий36,
Как корни и ветви.
Сравнив начальные суждения,
Нетрудно довести до конца37
Если различные вещи отбирать по их Дэ,
отличать истинные и ложные,
то ложных среди черт (гексаграмм) не будет.
Что же касается последовательности событий, То в них проявляются качества38.
Рассуждения ни к чему не приведут,
Если не разобрана подробно средняя черта39.
Так вот. Если так же будешь поступать с
«жизнью и смертью», «счастьем и несчастьем»,
то сможешь познать их место (в спиралях гексаграмм).
Если познающий читает умственным взором их (этих черт)
пояснительные афоризмы, то мыслью он постигнет
более половины того, что должно произойти.
Также ведут Перемены К гибели или к спасенью,
Счастье сулят иль несчастье.
Жив ли останешься,
Можно узнать.
Чтобы об этом узнать,
Созерцают суждения Символов.
Так поступают также тогда,
Когда нужно решить,
Перейти или нет середины черту10
Вторая и четвертая (черты гексаграммы) одинакового
достоинства, но различаются позициями.
Их способности (искусность) не одинаковы:
Во второй (черте) больше доброславия, в четвертой (черте)
большие опасности.
Два даст четыре.
Одинаковый результат,
Но в разных позициях41.
Их ценность неодинакова.
Двойка* пользуется Широкой славой.
Если во второй позиции мягкая (женская черта), то для Дао она не более благоприятна, чем будучи в дальней (четвертой позиции)35.
Она дает (при гадании оракул): «Ничего неблагоприятного».
Она действует мягкостью (женственностью) в центре (нижней триграммы гексаграммы).
Четверка* внушает Глубокий трепет.
[Когда] нечетная черта, то близко;
А четная, то далеко.
Желаешь, чтобы было: «Вины нет» Или: «Не без благоприятного»,
А выпадает в середине четная черта42
Третья и пятая (черты гексаграммы) одинакового достоинства,
но различаются позициями.
В третьей больше зла (неблагоприятного),
В пятой больше успеха,
Это степени благородного и ничтожного.
Для мягкой здесь опасность, для твердого – всепобеждаемость.
Три даст пять.
Одинаково в разных позициях43,
Но значения будут разными.
Тройка — к великой беде,
Пятерка — к большому успеху.
По рангу — что дороже, что дешевле. Если четная — опасность,
Нечетная — победа над злом14.
