• Политика конфиденциальности
  • Персональные данные
  • Пользовательское соглашение
Воскресенье, 8 мая, 2022
Путь Стратегии
  • Истинное Дао
  • Книги
  • Законы
No Result
View All Result
Путь Стратегии
  • Истинное Дао
  • Книги
  • Законы
No Result
View All Result
Путь Стратегии
No Result
View All Result

Сицы чжуань. Часть 2. Глава 5

Главная Сицы чжуань

Чжан 5

Перевод А.Е. Лукьянова

Перевод В.М. Яковлева

В Переменах сказано: «Непрерывное общение.
Друзья последуют за твоими мыслями»**23.
Мудрец сказал:
«Поднебесная как мыслит, как думает?
Поднебесная приходит к одному и тому лее,
но разными путями (дорогами),
Единство достигается множеством разномнений.
Поднебесная как мыслит, как думает?

В «Книге Перемен» говорится:
«Не решаешься — выступить, не выступить. Друзья последуют твоему замыслу». Учитель сказал:
«У Поднебесной какие заботы,
Такие и печали.
В Поднебесной разными путями Приходят к одному.
Одно стремление и сто забот.
У Поднебесной какие заботы,
Такие и печали».

Солнце уходит-Луна приходит,
Луна уходит-Солнце приходит.
Солнце и Луна друг с другом чередуются
и просветленность (свет) рождается.

Так, Солнце восходит — заходит Луна; Луна появляется, а Солнце заходит. Солнце и Луна сменяют* друг друга, Оттого образуется свет.

Холод уходит-тепло приходит,
Тепло уходит-холод приходит.
Холод и тепло друг с другом чередуются и годы вершатся.

Зима наступает — лето уходит,
Приходит лето — уходит зима.
Зима и лето гонят друг друга,
И потому совершается год.
Когда то, что было, уходит,
Нужно смириться.

Уход – свертывание, приход – выпрямление.
Свертывание и выпрямление друг друга возбуждают
и прибыль (польза) рождается.

Когда чему должно прийти — приходит, Нужно довериться.
Если доверие и смирение обоюдны, Рождается благо.

Гусеница-землемер свертывается, чтобы затем выпрямиться.
Драконы и змеи впадают в зимнюю спячку, чтобы сохранить себя.
Впусти содержащуюся в энергии-семени И (Справедливость)
в дух-шэнь, чтобы ввести ее в действие.
Приведи в покой тело (себя), чтобы возвысить Дэ.
Из тех, кто нарушил это, чтобы идти дальше, не было таких, кто бы познал (все это).
Исчерпание духа-шэнь, познание изменений- (вот) полнота Дэ».

Гусеница-землемерка складывается, Чтобы вытянуться17.
Пресмыкающиеся погружаются в спячку, Чтобы сохранить жизнь.
В семенную эссенцию входит дух,
Чтобы была действенной.
Усмирение плоти полезно Для накопления дэ>

В Переменах сказано:
«Преткнешься о камень и {будешь} держаться на
терниях и шипах,
Войдешь в свой терем и не увидишь своей жены.
– Несчастье»**1*.
Мудрец сказал:
«Если не иметь на что опереться и опереться,
непременно имя опозоришь.
Если не иметь за что ухватиться и схватиться,
непременно себе навредишь.
И позор и вред, смерть вот-вот наступит,
Удастся ли увидеть жену?»

В «Книге Перемен» говорится:
«Не хватает камней.
Положись на связки веток колючего кустарника. Войдешь в свой дворец, не увидишь жены. Несчастье».
Учитель сказал:
«Не было нехватки, и вот — нехватка!
Имя опозорено.
Не было кустарника, а тут кустарник.
Жизнь в опасности.
Позор, да еще и опасность —
Вот-вот срок умирать придет!
Захочешь ли видеть жену?!»

В Переменах сказано:
«Князю надо стрелять ястреба на высокой стене.
– {Когда он} добудет его, то не будет {ничего}
неблагоприятного» * * 2 5.
– Ястреб-птица, лук и стрелы-оружие, стреляющий-человек.
Цзюньцзы хранит оружие при себе, выжидает время и действует,
Откуда же быть неблагоприятному!
Действуя, (он) не стеснен,
Поэтому выступает и добывает добычу.
Приказывает подготовить оружие и действует».

В «Книге Перемен» говорится:
«Гуну нужно пустить стрелу в сокола На высокой крепостной стене.
Коли добудет, не будет неблагоприятно». Учитель сказал:
«Сокол — это ведь птица.
Лук и стрела — это оружие.
Тот, кто стреляет, это — человек.
Цзюнъ узы прячет оружие,
Ждет часа, чтобы действовать.
Как может быть неблагоприятно?»
Действовать, не связывая себя.
Решиться выйти и добыть.
Говорить что подобает И действовать соответствующим образом.

Мудрец сказал:
«Маленький (ничтожный) человек не стыдится быть «бу Жэнь»
(не проявлять Взаимности),
Не страшится быть «бу И» (не следовать Справедливости).
Не видя пользы (для себя), не двинет и пальцем.
Не пугается безнаказанности,
Малое пресекает, а большое (великое) запрещает.
Таково счастье маленького (ничтожного) человека».
В Переменах сказано:
«{Когда} надевают колодки, гибнут пальцы на ногах.
– Хулы не будет.»26

Учитель сказал:
«У низких людей нет стыда,
Нет человечности*.
Нет страха, нет чувства долга.
Они не ценят добра, их нельзя убедить. Для них нет авторитета,
Их бесполезно увещевать.
За малое предупреждают,
За большое вразумляют.
Таков удел безнравственных людей». [Ведь] в «Книге Перемен» сказано: «Наденешь колодки, отнимутся пальцы. Вины нет».
Об этом и говорится.

Здесь об этом и говорится.
Если доброта не накоплена, (ее) недостаточно,
чтобы стать известным.
Если зло не накоплено, (его) недостаточно,
чтобы уничтожить себя.
Маленький (ничтожный) человек малое добро считает
бесполезным и не делает его,
Малое зло считает безопасным и не избегает (его),
Поэтому зло накапливается и (его) нельзя скрыть,
Преступления растут и (их) нельзя разрешить.
В Переменах сказано:
«Возложишь колодку {на шею(?)) и уничтожишь уши.
– Несчастье.»27

Коли не накопить добрых дел,
Не будет безупречного имени.
Не станут люди держать зла —
Никто не будет посягать на жизнь других. Недостойные в малых благодеяниях Не видят корысти И потому не совершают их;
Делая малое зло,
Не ждут наказания и не избегают его, Поэтому зло накапливается,
И его нельзя скрыть;
Провинность растет,
И ее нельзя отпустить.
[Об этом] в «Книге Перемен» говорится:
«От ношения колодки потеряешь слух. Несчастье».

Поэтому цзюньцзы-
Спокоен, но не забывает об опасности,
Живет, но не забывает о смерти,
Управляет ведомством, но не забывает о смуте.
Вот почему сам спокоен и страна (государство и семьи) сохранены».
В Переменах сказано:
«Да погибнет, да погибнет {упадок)!
{И это укрепи, точно), привяжи к буйно растущей шелковице»28.

Учитель сказал:
«Когда опасно,
Он сохраняет спокойствие;
Когда грозит гибель,
Он бережет жизни людей;
Когда смута,
Берет бразды правления.
Таким образом цзюнъ цзы
Не утрачивает присутствия духа
И не теряется в опасности;
Бережет людей.
Помня о смертельной опасности;
Держит бразды правления И не теряется перед смутой;
Сохраняет присутствие духа,
Потому государство способно защититься». [Об этом] в «Книге Перемен» говорится: «Благородным — счастье. Его легко потерять. Перевяжи шелковицу».

Мудрец сказал:
«Дэ ничтожна, а пост высок,
Знания малы, а планы велики,
Сила мала, а ноша тяжела,
Редко такого не бывает».
В Переменах сказано:
«У жертвенника подломилась нога.
Опрокинуты жертвы князей, и снаружи он выпачкан.
– Несчастье.»**29
Сказано о том, что не одолел своей ноши.

Учитель сказал:
«Достоинства незначительны,
А занимает высокое положение;
Умения нет, а запросы большие;
Сил мало, а берется за непомерный груз. Выдохнется и ничего не доведет до конца».
В «Книге Перемен» говорится:
«У треножника сломалась ножка.
Вылился [варившийся] казенный рис.
У него (треножника) мокрый вид. Несчастье». Словами дела не поправишь.

Мудрец сказал:
«Познай до тонкости их (Перемен) дух.
Цзюньцзы в отношениях с верхами не раболепствует,
В отношениях с низами не пренебрежителен.
Он познал до тонкости (дух Перемен).
(Познание) до тонкости-это сокровенное в делах
и предвидение счастья.
Цзюньцзы видит тончайшее и творит, но не до конца дня».
В Переменах сказано:
«Будь крепче камня, но не до конца дня.
– Стойкость к счастью»***0
Будь крепок как камень,
Останови действие к концу дня и тогда
решение сможешь узнать.
Цзюньцзы знает сокрытое, знает явное,
Знает мягкое, знает твердое,
(Он) смотрит, как 10000 мужей.

В «Книге Перемен» говорится:
«[Лед] крепкий, как камень. День не закончен.
Постоянство — счастье».
Цзюнъ цзы знает, как провести грань.
Ему известно скрытое, известно явное, Известно четное (мягкое),
Известно нечетное (твердое),
Благодаря которым все сущее Появляется и исчезает19

Мудрец сказал:
«Яньцзы почти приблизился к идеалу:
Когда видел недоброе, не было случая,
чтобы оставил непознанной (причину),
А познав ее, не было случая, чтобы переделывал (сделанное)».
В Переменах сказано:
«Возвращение не издалека.
– {Дело} не будет доведено до раскаяния.
Изначальное счастье»**31.

Учитель сказал:
«Янь Хуэй был близок к совершенству20.
Если допускал ошибку,
Обязательно старался ее осознать;
Когда понимал, почему она возникла, Старался ни в коем случает ее не повторять». В «Книге Перемен» говорится:
«Не издалека возвращение.
Невелико раскаяние. Изначальное счастье».

Небо и Земля дают животворящую мощь
и тьма вещей в изменениях настаивается (как чистое вино).
Мужское и женское сочетается семенем
и тьма вещей в изменениях рождается.
В Переменах сказано:
«(Если) идут трое, то (они) убудут на одного человека;
(если) идет один человек, то (он) обретет своегр друга»**32.
(Здесь) говорится о достижении единства.

Через таинство Природы Облагораживается все сущее.
Благодаря оплодотворению Мужским началом женского Зарождается все живущее.
В «Книге Перемен» говорится:
«Если трое идут, один убудет;
Если один идет, он найдет себе друзей». Говорится, что результат один.

Мудрец сказал:
«Цзюньцзы успокаивается, а затем действует,
Облегчает свое сердце, а затем говорит,
Определяет свои отношения, а затем требует.
Цзюньцзы совершенствуется в этих трех (правилах),
поэтому всесовершенен.

Учитель сказал:
«Цзюнъ цзы обретает спокойствие И затем действует,
Разрешает сомнение И затем говорит21.
Налаживает отношения И затем приступает к делу22.
Цзюнъ цзы следует этим трем правилам И так достигает цели.

Если будешь злокознен (боязлив) в действиях,
то народ не пойдет за тобой,
Если будешь робок в речах, то народ на откликнется,
Если, не определив отношения, будешь требовать,
то народ не будет за тебя,
Если никого нет с тобой, то рана эта глубока».
В Переменах сказано:
«Ничего не преумножит это, (а), пожалуй, разобьет это.
В воспитании сердец не будь косным,
(Иначе} -несчастье.»**33

Если он будет нерешителен в действиях.
Народ не станет слушаться;
Если не наладит отношения и будет требовать, Народ не выполнит;
Если никто не будет слушаться,
Толку (пользы) не будет».
В «Книге Перемен» говорится:
«Никакой выгоды, одни удары.
Намерения непостоянны — несчастье».

ShareTweetShare
Previous Post

Сицы чжуань. Часть 2. Глава 4

Next Post

Сицы чжуань. Часть 2. Глава 6

Related Posts

Сицы чжуань

Сицы чжуань. Часть 2. Глава 12

Чжан 12 Перевод А.Е. ЛукьяноваПеревод В.М. ЯковлеваЦянь (Небо) - высшая неутомимость Поднебесной,Движение Дэ (гексаграммы Небо) длит Перемены и дает познание...

Цзю Ин
28.03.2022
Сицы чжуань

Сицы чжуань. Часть 2. Глава 11

Чжан 11 Перевод А.Е. ЛукьяноваПеревод В.М. ЯковлеваСоздание Перемен относится ко временам заката (династии)Инь и расцвета Дэ (династии) Чжоу!Это было...

Цзю Ин
28.03.2022
Сицы чжуань

Сицы чжуань. Часть 2. Глава 10

Чжан 10 Перевод А.Е. ЛукьяноваПеревод В.М. ЯковлеваПеремены - это такая книга, где целиком наличествует широкое и высокое (обширное и великое).Содержится...

Цзю Ин
28.03.2022
Сицы чжуань

Сицы чжуань. Часть 2. Глава 9

Чжан 9 Перевод А.Е. ЛукьяноваПеревод В.М. ЯковлеваПеремены-это такая книга, (которая показывает как) начало становится концом и образуется природное качество,Где шесть...

Цзю Ин
28.03.2022
Next Post

Сицы чжуань. Часть 2. Глава 6

0 0 голоса
Рейтинг статьи
авторизуйтесь
Пожалуйста, войдите, чтобы прокомментировать
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии

Рубрики

  • Гуй Гу-цзы
  • Девять правителей
  • Канон Дао и Закон
  • Канон Небо Земля и Человек
  • Канон перемен (Чжоу И/И цзин)
  • Книга Основ Дао
  • Книга Песен Ши цзин
  • Книга Преданий Шу цзин
  • Обозначение (Дао)
  • Происхождение Дао
  • Семь искусств тайного соответствия
  • Сунь-цзы
  • Три стратегии Хуан Ши-Гуна
  • Тридцать шесть стратагем
  • Шесть секретных учений
  • Канон тайной печати
  • Сицы чжуань
  • Шо гуа чжуань
  • Чжоу Дуньи
  • Сюй гуа чжуань
  • Цза гуа чжуань
  • Туань чжуань
  • Вэнь ян чжуань
  • Гуа сян чжуань
  • Яо сян чжуань

Канал Путь Стратегии




Путь Стратегии — путь для храбрых и целеустремленных людей. Автор методологии: Фу Си, Хуан-ди. Последователи: Тай-Гун, Вэнь-ван, Сунь-цзы. Материалы: Искусство войны, Канон перемен, Инь Ян, Фэн-Шуй, компас ЛоПань, 36 стратагем др.





blank
blank

© 2020-2022 Путь Стратегии®. Все права защищены.

No Result
View All Result
  • Путь Сердца
  • Книги
  • Закон

© 2020-2022 Путь Стратегии®. Все права защищены.

wpDiscuz
0
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
()
x
| Reply
Мы используем файлы cookie на нашем веб-сайте, чтобы предоставить вам наиболее релевантный опыт, запоминая ваши предпочтения и повторные посещения. Нажав “Принять”, вы даете согласие на использование ВСЕХ файлов cookie. Однако вы можете посетить настройки файлов cookie, чтобы предоставить контролируемое согласие.
Cookie settingsПРИНЯТЬ
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.

CookieDurationDescription
cookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Functional

Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.

Performance

Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

Analytics

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

Advertisement

Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.

Others

Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.

Save & Accept