Чжан 4
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
В ян-символах (триграммах, гексаграммах) больше инь-(черт).
В инь-символах (триграммах, гексаграммах) больше ян-(черт).
В чем основа этого?
Ян-символы – нечет,
Инь-символы – чет.
Каково действие их Дэ?
В ян-(символах) единица главенствует, двойка подчиняется,
(Это) Дао цзюнъцзы.
В ян гуа больше инь,
В инь гуа больше ян’6.
Почему так?
Ян гуа нечетны,
Инъ гуа четны.
Чем они отличаются?
Единица ян — государь,
Двойка инь — народ.
Это путъ цзюнъ цзы.
В инь-(символах) двойка главенствует, единица подчиняется,
(Это) Дао маленького человека.
Двойка инъ — государь,
Единица ян — народ.
Это путь простолюдинов.