Чжан 3
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Итак:
Перемены – образы-сян,
Образы-сян-изображения (снимки, подобия),
Туань (пояснения к гексаграммам) -материал (раскрытия образов),
Черты-то, что копирует движение Поднебесной.
Поэтому:
«Счастье и несчастье» рождаются, «раскаяние и сожаление» проясняются.
Так что то, с чем происходят Перемены,
Это — Образы.
Образы же суть не что иное как отображения. Пояснения — это материя,
А черты — это оттиски движенья Поднебесной.
Поэтому ясно, как рождаются счастье и несчастье, Раскаяние и сожаление.