Чжан 9
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Небо-1, Земля-2, Небо-3, Земля-4, Небо-5,
Земля-6, Небо-7, Земля-8, Небо-9, Земля-10,
Чисел Неба пять, чисел Земли пять.
Числа пятерок складываются между собой
и каждая (пятерка чисел) образует сумму.
Число Неба-25, число Земли-30.
Общее число Неба и Земли-55.
Это то, посредством чего вершатся метаморфозы и изменения
и движутся душа-гуй и дух-шэнь.
Единица Неба, двойка Земли;
Тройка Неба, четверка Земли;
Пятерка Неба, шестерка Земли;
Семерка Неба, восьмерка Земли;
Девятка Неба, десятка Земли.
Пять чисел Неба, пять чисел Земли26.
Пятъ позиций взаимно соответствуют27,
И названия согласуются28.
Числа Неба составляют двадцать пять,
Числа Земли — тридцать29.
Все числа Неба и Земли Составят пятьдесят пять.
Таким образом они находятся В процессе совершения Превращений30 И движут добрыми и злыми духами31
Число Великого Разлива 50 (стеблей тысячелистника).
Из него используем 49 (стеблей).
Делим (их) и образуем два (пучка), чем символизируем двоицу.
Подвешиваем один (стебель правого пучка у мизинца левой руки), чем символизируем троицу.
Отсчитываем их (стебли левого пучка) по четыре, чем символизируем четыре времени года.
Помещаем остаток в промежуток между пальцами (у безымянного), чем символизируем добавочный месяц.
Через пять лет еще добавочный тринадцатый месяц,
Поэтому снова (остаток от отсчета по четыре стеблей правого пучка) помещаем между пальцами (у среднего пальца).
Затем вновь подвешиваем (один стебель) и повторяем действия.
Число переполнения — пятьдесят32.
Отсюда берем сорок девять.
Разделим на две части по образу двух33.
Отложим одну по образу трех34.
Переберем по четыре По образу четырех времен.
Вернем оставшуюся часть По образу дополнительного месяца35.
В пять лет два дополнительных месяца.
Поэтому оба остатка и откладываем после.
Затем вновь подвешиваем (один стебель) и повторяем действия.
Стеблей Цянъ (Неба)-216, стеблей Кунь (Земли)-144,
Всего 360 (стеблей), что соответствует дням года.
Стеблей двух частей-11520, что соответствует числу тьмы
вещей 18.
В ведении грянь — двести шестнадцать, п педрнии купъ — г^гп горок чртыр«‘ .
Всего триста шестьдесят —
Равно круглому числу дней в году.
В регистре двух книжек —
Одиннадцать тысяч пятьсот двадцать37.
Это и есть число всего множества вещей.
Поэтому четыре действия составляют Перемену,
Восемнадцать метаморфоз составляют гексаграмму.
Восемь триграмм малое составляют (основу построения).
Образы поэтому
Являются четырьмя краеугольными построениями И совершают Перемены.
Восемнадцать Превращений образуют гуа38.
Берем и вытягиваем их (в ряд),
Производим классификацию и достраиваем (наращиваем) их (до 64 гексаграмм),
(Тогда) Поднебесная может завершать дела сполна.
Ба гуа — это малое свершение33.
Если продолжим действие и ряд40,
Наметим основные классы41 И раскроем [содержание каждого множества],
То сможем исчерпать все в мире.
Ясное Дао и одухотворенное Дэ начинают движение (действие),
Вот почему с ними можно общаться,
Можно вместе с ними принести пользу духу-шэнь.
Мудрец сказал:
«Тот, кто познал Дао метаморфоз и изменений,
Тот познал, что делает дух-шэнь»19.
Дао указывают духи, дэ — Начала.
Поэтому они умеют вознаграждать И в состоянии отблагодарить.
Можно получить от духов помощь.
Учитель сказал:
«Понимающий толк в Превращениях несомненно знает, Как располагаются духи».