Чжан 10
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Перемены содержат Дао совершенномудрого человека, четыре (положения) в нем:
В речах ставить превыше всего их (Перемен) афоризмы,
В действиях ставить превыше всего их (Перемен) метаморфозы,
В создании орудий ставить превыше всего их (Перемен) образы,
В гаданиях на костях и тысячелистнике ставить превыше всего их (Перемен) предсказания (оракул).
В «Книге Перемен» четыре вида дао мудрых42:
В высказываниях_они ценят ее суждения,
В действиях они ценят ее Перемены,
В решениях и поступках они ценят ее Образы,
В гаданиях бу и ши они ценят ее предсказания.
Вот почему цзюньцзы о будущих деяниях, о будущих действиях
Справшивает у них (Перемен) и через слова-янь подобно эху получает указание о том,
Как до конца познать грядущие явления бытия-небытия, далекого-близкого, таинственного-глубокого.
Если не совершеннейшее цзин (энергия-семя) Поднебесной, то кто сможет помочь в этом!
Таким образом, цзюнъ узы
Есть чем руководствоваться- в действиях,
Есть на чем основываться в поведении,
[Есть], у кого спросить и что сказать.
Он принимает судьбу и повинуется ей.
Для него не существует далекого и близкого,
Скрытого и недоступного.
Поэтому он знает последовательность событий.
Нет предела для созидательной силы в Поднебесной.
Есть ли [где-то] еще что-либо подобное?!
Три и пять метаморфозами сплетают
их (Перемен) счисления,
Связывают эти метаморфозы в циклы
и по порядку вершат узоры-вэнь Неба и Земли.
(Три и пять) ставят пределы их (Перемен) счислениям
и по порядку утверждают образы-сян Поднебесной.
Если не совершеннейшие метаморфозы Поднебесной,
то кто сможет помочь в этом!
Тройка и Пятерка [в «Книге Перемен»]
Проходят Превращения43;
И мудрены в ней числа.
В ней превращения — сквозные и последовательные,
Поэтому свершаются скрижали Неба и Земли44.
Предельны в ней числа45,
Поэтому незыблемы символы в Поднебесной.
Нет предела превращениям в Поднебесной.
Есть ли [где-то] еще что-либо подобное?!
Перемены-это отсутствие размышления, отсутствие деяния.
Стань спокойным, отключи чувства,
И тогда проникнешь в основу Поднебесной.
Если не совершеннейший дух-шэнь Поднебесной, то кто сможет помочь в этом!
Перемены-это то, посредством чего совершенномудрый человек
достигает предела глубочайшего и постигает мельчайшее.
Только (достигнув предела) глубочайшего,
можно проникнуть в стремления Поднебесной.
Только (постигнув) мельчайшее,
можно вершить дела Поднебесной.
Только (войдя) духом (в основу Поднебесной),
можно не торопиться, но быть быстрым,
не двигаться, но достигать (предела).
Мудрец сказал:
«О том, что в Переменах содержится Дао совершенномудрого человека и четыре (положения) в нем-здесь сказано».
И ведь не мыслит,
Не совершает действий,
Спокойно и недвижимо.
Но чувствует — и рождает движенье в делах Поднебесной.
[И потому] в Поднебесной предела духовному принципу нет. Существует ли [где-то] еще что-либо подобное?!
Мудрые находят это И Возвышенным, глубоким и тончайшим.
Оно действительно глубоко,
Поэтому осуществляются стремления в Поднебесной.
Оно действительно тончайше,
Поэтому выполняются обязанности в Поднебесной.
Оно действительно духовно,
Поэтому несуетливо*, но скоро;
Не перемещается, но достигает.
Учитель сказал:
«В “Книге Перемен” четыре вида дао мудрых».
Об этом и говорится [здесь].