Чжан 7
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Мудрец сказал:
«Перемены – они совершенны!
Перемены –
То, посредством чего совершенно мудрый человек возвышает Дэ и расширяет дело,
(То, посредством чего) познает высокое
и по Ли (Ритуалу) относится к низкому.
Учитель сказал19: «О, сколь совершенно И!
Вот каково И:
Ведь мудрецы есть там, где совершенна добродетель И безгранична радость.
Они понимают, что совершенно,
И обходительны с низшими.
Совершенное подражает Небу,
Низменное следует Земле».
Высокое копирует Небо,
Низкое копирует Землю.
Небо и Земля устанавливаются по позициям (верха и низа) и Перемены движутся между ними.
Творящая природа-син существует и не истощается.
Это врата И (Справедливости) Дао».
Небо и Земля устанавливают позиции.
И вот И ходит между ними,
Формирует и воспитывает характер,
Хранит врата Пути,
[По которому ведет сознание] долга20.