Чжан 5
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
То инь, то ян-это и есть Дао.
То, что наследует (принимает) его-добро-шань,
То, что завершает его- (человеческая) природа-син.
Чередование инъ – ян называется дао’5.
Следовать друг за другом — их искусство; Созидать — их природа.
Проявляющий Жэнь (Взаимность), видя его, называет его Жэнь (Взаимностью),
Познающий, видя его, называет его познанием.
Сто родов человеческих ежедневно пользуются (Дао), но не знают,
Поэтому Дао цзюньцзы редко (встречается).
Говорят о человечности16,
Когда видна человечность.
Говорят о знании,
Когда видно, что есть знание.
Простой люд день за днем совершает это,
Хотя и не ведает.
Потому и редко кто следует пути Благородного мужа.
Проявляй его (Дао) в Жэнь (Взаимности),
Совершенствуй его (Дао) в действиях,
Возбуждая тьму вещей, не печалься вместе с
совершенному дрыми,
(И тогда) полная Дэ и великое дело достигнут высшего (совершенства).
Когда явно, это — человечность.
Когда скрыто, это — обычай.
Это движет всем на свете И не позволяет роду мудрецов печалиться.
Вот в чем высшее достоинство,
Самое большое богатство!
Получение всего в изобилии называется великим делом.
Ежедневное обновление называется полной Дэ.
Неустанное порождение и размножение называется Переменами.
Если есть щедрость.
Можно говорить, что большое богатство.
Если это проявляется снова и снова,
Можно сказать — человек полон достоинства.
Творящее образы-сян называется Цянъ (Небом),
Подражающее образцам-φα называется Кунь (Землей).
Познание грядущего по счислению предела
называется оракулом (предсказанием).
Проникновение в метаморфозы называется службой (делом).
Безмерность глубины инь-ян называется духом-шэнь.
«Родящиеся и родящие» — говорят о Переменах. «Образующее» — говорят о цянь. «Исполняющее» — говорят о кунъ.
Когда придет знание чисел Предела,
Тогда это — гадание17.
Прохождение через превращения Называется Свершением.
Безмерность инь и ян Называется духовностью.