Чжан 4
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Перемены с Небом и Землей совпадают,
Поэтому могут полностью сплести Дао Неба и Земли.
Смотрю вверх-созерцаю в Небе узоры-вэнь,
Смотрю вниз-рассматриваю на Земле узоры-ли.
По ним познаю основы мрака и света.
Исток-начало обращается концом,
По ним познаю смысл смерти и жизни.
Цзин и ци творят вещи,
Дух (хунь) парящий творит метаморфозы,
По ним познаю внутреннюю натуру и внешний облик души-гуй и духа-шэнь.
Перемены задают правила Неба и Земли. Подобен натяжению и отпусканию тетивы Путь Неба и Земли.
Глядя ввысь, [мудрецы древности] Созерцали Небесные Письмена.
Опустив взгляд, [они]
Изучали законы Неба и Земли.
Узнавали таким образом,
Как возникают Тьма и Свет,
Как происходит возвращение От первоначала к концу,
Умели предсказывать смерть и рождение. [Они знали также, что]
Семя и энергия13 создают все вещи,
[Что] праздные духи вызывают перемены.
Таким образом [они] узнавали
Вид и повадки злых и добрых духов.
Уподобляюсь Небу и Земле, поэтому не нарушаю (гармонии единства).
Знаю круговорот во тьме вещей и как Дао
обходится с Поднебесной.
Поэтому не преступаю (меры).
[Перемены] создают взаимность Неба и Земли, Потому [те] не выходят за свои пределы1’1; Содержат знание обо всем сущем,
И о пути, что подобает Поднебесной.
Потому [она] не переходит через край,
Не отклоняется, не растекается.
Иду себе стороной и не останавливаюсь,
Радуюсь Небу, знаю Судьбу,
Поэтому не печалюсь.
Спокойно живу на своем месте, искренен (щедр) в Жэнь (Взаимности),
Поэтому могу быть любимым и любить.
[Они] радуют Небо,
[В них] знание его предначертаний.
Потому люди не печалятся;
[Они] умиротворяют Землю, множат человечность, Потому возможна любовь.
Беру за образец изменения Неба и Земли
и не нарушаю (его),
(Беру за образец) кругоизвивное творение тьмы вещей и не покидаю (его),
Сквожу (проникаю) в Дао дня и ночи и познаю,
Поэтому у духа-шэнь нет постоянного местонахождения, а у Перемен нет неизменной формы.
[Совершающее перемены]
Ограничивает круг превращений Неба и Земли,
И те не выходят за свои пределы;
Являет милость, созидая мириады вещей,
И не покидает их;
Проходит путь дня и ночи и знает его.
Поэтому дух не противится,
А перемены не закосневают.
