Чжан 3
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
«Туань»-пояснение к образам 3,
Черты-пояснения к метаморфозам,
В туанъ цы говорится об Образах10.
В яо цы говорится о Переменах”.
«Счастье и несчастье»-пояснения к утратам и обретениям,
«Раскаяние и сожаление»-пояснения к ничтожеству и пороку,
«Хулы не будет»-(означает, что) добро
исправляет ошибку (чрезмерность) 4.
«Счастье и несчастье» —
Говорится об утратах и обретениях. «Раскаяние, сожаление» —
Говорится о небольших неудачах.
«Вины нет» означает:
Исправление ошибки добрым [делом].
Поэтому:
Ряд «благородный-ничтожный» находится в позициях черт (гексаграмм),
Ряд «малый-великий» находится в символах (гексаграммах),
Различение «счастья и несчастья» находится в афоризмах,
Беспокойство о «раскаянии и сожалении» находится в промежутках5,
Беспокойство, что «хулы не будет» находится в «раскаянии».
Таким образом, ряд: дорогое — дешевое — Касается позиций;
Ранжирование: малое — великое — Относится к гуа.
Различение счастливого — несчастливого Относится к суждениям.
Печали: раскаяние — сожаление — Относятся к промежутку12.
«Гром, вины нет» — Относится к раскаянию.
Итак:
Символы (гексаграммы) владеют «малым и великим»,
Афоризмы владеют «трудным и легким»,
Каждый из афоризмов указывает на то, к чему он ведет.
Таким образом, гуа обозначаются Как малые и большие;
Суждения — как трудные и легкие.
Что касается суждений —
Каждое относится к определенной позиции.