Чжан 2
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Совершенномудрые люди основали символы (триграмм и гексаграмм):
(Они) созерцали образы, связали афоризмами их и просветили «счастье и несчастье».
Мудрецы, расположив гуа, созерцали Образы.
Затем прилагали суждения
И разъясняли счастливое и несчастливое.
Твердая и мягкая черты, друг друга подталкивая, порождают метаморфозы и изменения.
Отсюда следует, что «Счастье и несчастье»-образы утраты и обретения,
«Раскаяние и сожаление»-образы беспокойства и опасения,
«Метаморфозы и изменения» – образы прихода и ухода,
«Твердая и мягкая» – образы дня и ночи,
Движение шести черт-Дао трех пределов1.
Непрерывное и прерванное вытесняют друг друга И порождают Превращения.
Таким образом, счастье и несчастье Суть образы потери и обретения.
Раскаяние и сожаление
Суть образы наступления и отступления.
Твердое и мягкое — образы дня и ночи.
Движение шести черт — это путь Трех Пределов8.
Вот почему:
То, что цзюньцзы составляет и скрепляет-порядок Перемен,
То, что (цзюньцзы) поет (музицирует)
и изучает (играет)-афоризмы к чертам.
Итак:
Если цзюньцзы недвижно ставит (таблички гексаграмм), то созерцает их (Перемен) образы и изучает (играет в) их (черт) афоризмы.
Если (цзюньцзы) передвигает (таблички гексаграмм), то созерцает их (Перемен) метаморфозы и изучает (играет в) их (черт) предсказания.
[Вариант перевода:
«То, в чем цзюньцзы находит покой для жизни-порядок Перемен, То, что (цзюньцзы) с радостью изучает,- афоризм к чертам.
Поэтому:
Если цзюньцзы пребывает (в покое), то вникает в их (Перемен) образы и изучает их афоризмы,
Если (цзюньцзы) действует, то вникает в их (Перемен) метаморфозы и изучает их предсказания»].
Таким образом, занятие и утешение цзюнъ цзы – Это порядок Перемен;
Радость и развлечение — суждения к чертам.
Так что цзюнъ цзы, пребывая в покое,
Созерцает Образы и находит удовольствие В обдумывании суждений.
Когда он в движении, радуется переменам И находит удовольствие в гадании.
Поэтому:
«От Неба благословение этому.
-Счастье. Ничего неблагоприятного»**2.
Так под зашитой самого Неба
Ему выпадает «счастье» и «не без благоприятного».