Император усердно перечислял постоянные правила благоприятности и неблагоприятности, чтобы различать женские и мужские счеты, а затем разделял направления несчастья и удачи.
Наглая гордость и надменное высокомерие: вот что подразумевается под “мужским счетом” …добродетельная почтительность и благоговейная умеренность: вот что подразумевается под “женским счетом”.”
Итак, мужской счет является спутником полноты, женский-спутником умеренности.325 Теперь, если мужской счет используется для достижения своих целей, тогда вам не повезет; если женский счет используется для разрушения, вы неизбежно будете вознаграждены.
Вот что подразумевается под нагромождением бедствий: зловещие неприятности будут приходить снова и снова, так что вы будете почти мертвы и уничтожены.
Многократно разрушать, используя женский счет, это то, что подразумевается под накоплением потенции.
Если вы будете проявлять крайнюю осторожность, чтобы не быть растраченными впустую, к вам придет великое богатство.
В общем, что касается таких бедствий и трудностей, то быть впереди всегда неблагоприятно, сдерживаться всегда благоприятно.
Те, кто вперед и не страдает от зловещей судьбы, делают это потому, что всегда принимают меры предосторожности для выживания женского счета.
Те, кто сдерживается [и не получает благоприятной удачи, делают это], потому что они всегда принимают меры предосторожности для выживания мужского счета.
Быть не зловещим ни в том, чтобы быть впереди, ни в том, чтобы сдерживаться, – это так, потому что человек всегда принимает меры предосторожности для выживания женского счета.
Не быть благоприятным ни тогда, когда вы идете вперед, ни тогда, когда вы сдерживаетесь, потому что вы всегда принимаете меры предосторожности для выживания мужского счета.
В общем, когда мужчины любят пользоваться мужским счетом, именно это и подразумевается под “помехой жизни”.
Если великий человек использует его, он будет уничтожен; если маленький человек использует его, он будет потерян.
Держась за него, вы не будете в мире; используя его, чтобы начать дела, [вы не добьетесь успеха; используя его, чтобы искать, вы не получите; сражаясь с ним, вы не победите].
Вы сами долго не проживете, а ваши дети и внуки не размножатся.
Вот что подразумевается под “Зловещим счетом”.
Вот что подразумевается под “Рассеивающей потенцией”.”
В общем, когда мужчины любят использовать [женский счет], это то, что подразумевается под “наследованием богатства”.”
Если богатый человек использует его, он будет процветать; если бедный человек использует его, у него будет достаточно еды. Держась за него, вы будете в мире; используя его для начала дел, вы добьетесь успеха; используя его для поиска, вы приобретете; сражаясь с ним, вы победите.
Вы сами будете жить долго, и ваши дети и внуки будут умножаться.
Вот что подразумевается под благоприятным счетом. Вот что подразумевается под “Собиранием в Потенции ” 328. Поэтому тот, кто накапливает энергию, процветает; тот, кто накапливает [бедствия], погибает. Исследуйте, как они накапливаются, и тогда вы узнаете направления [бедствия и удачи].
The Emperor320 assiduously enumerated321 the constant rules of auspiciousness and inauspiciousness in order to differentiate the female and male tallies,322 and then he divided the directions of disaster and good fortune. Brazen323 pride and haughty arrogance: this is what is meant by the “male tally.” . . . and reverent moderation: this is what is meant by the “female tally.”
Now the male tally is the companion of fullness324; the female tally is the companion of moderation.325 Now if the male tally is used to gain one’s ends, then you will not be fortunate; if the female tally is used to destroy, you will inevitably326 be rewarded. Now repeatedly to gain your ends using the male tally, this is what is meant by piling up calamities: inauspicious troubles will come again and again so that you will be almost dead and destroyed. Repeatedly to destroy using the female tally, this is what is meant by piling up potency. If you take extreme care not to be wasted,327 great wealth will come to you.
In general, as for such disasters and difficulties, being forward is always inauspicious, holding back is always auspicious. Those that are forward and do not suffer inauspicious fortune, do so because they always take precautions for the survival of the female tally. Those that hold back [and do not receive auspicious fortune, do so] because they always take precautions for the survival of the male tally. To be not inauspicious either when being forward or when holding back is so because one always takes precautions for the survival of the female tally. Not to be auspicious either when being forward or holding back is so because one always takes precautions for the survival of the male tally.
In general, when men love to use the male tally, this is what is meant by “obstructing life.” If a great man uses it, he will be destroyed; if a small man uses it, he will be lost. Holding on to it, you will not be at peace; using it to initiate affairs, [you will not succeed; using it to seek, you will not gain; fighting with it, you will not] conquer. You yourself will not live long, and your children and grandchildren will not multiply. This is what is meant by the “Inauspicious Tally. ”This is what is meant by “Scattering Potency.”
In general, when men love to use the [female tally], this is what is meant by “inheriting wealth.” If a rich man uses it, he will flourish; if a poor man uses it, he will have enough to eat. Holding on to it, you will be at peace; using it to initiate affairs, you will succeed; using it to seek, you will gain; fighting with it, you will conquer. You yourself will [live long and your children and grandchildren will multiply. This is what is meant by the auspicious] tally. This is what is meant by “Gathering in Potency.”328
Therefore, he who piles up potency flourishes; he who accumulates [calamities] perishes. Examine how they are accumulated and then you will know the directions [of disaster and good fortune].
