13. Правила поведения

Небеса обладают постоянным ядром;

Земля обладает постоянной константой;

Работайте вместе с людьми;

Разделяйте блага (…) с духами.

Высокомерная и чрезмерная любовь к борьбе

И тайно планировать зловещую деятельность:

Они будут наказаны мужским талли386

И подвергаться опасности вплоть до смерти и разрушения.

Отнимите у них и не давайте им:

В результате их государство погибнет.

Те, кто рядом, причинят им вред,

Те, кто далеко, оставят их.

Когда прорастают ростки подсчета оппозиции,389

Кто может с ними сравниться?39′

Небо ненавидит высоту, Земля ненавидит широту, Человек ненавидит суровость.

Того, кто растет высоко, не останавливаясь, Небеса сочтут неполноценным.

Того, кто беспрестанно расширяет свои земли, Земля отсечет.

Того, кто суров без конца, Люди убьют.

Когда приходит человек, просто посмотрите на него своими глазами.

Если его речь едина и его действия едины,393 получите его и не теряйте его.

Если его [речь] цветиста и его действия игривы,394 получите его, но не используйте его. По этой причине слова-это счет сердца; окраска-это украшение сердца; ци-это внешнее проявление сердца.

Иметь слово, но не иметь соответствующего действия называется “самодвижением”397. Поэтому слова поддерживают начало, а действия различают конец.

Прямое дерево срубают;

Прямой человек убит.

До сих пор никто не добился успеха,

у кого не было форм,

не было имен и кто жил без Неба и Земли.

Heaven possesses a permanent core;

Earth possesses a permanent constancy;

Work together with the people;

Share . . . with the spirits.

The arrogant and excessive love to fight

And secretly plan inauspicious activity:

They will be punished with the male tally³⁸⁶

And be endangered to the point of death and destruction.

Take away from them and do not give to them:

Their state will then perish as a consequence.³⁸⁷

Those nearby will harm³⁸⁸ them,

Those far away will leave them.

When the sprouts of the tally of opposition grow,³⁸⁹

Who can³⁹⁰ match them?³⁹‘

Heaven hates height; Earth hates breadth; Man hates harshness. He who grows high without stopping, Heaven [will] consider [him] defec­tive. One who broadens his lands without cease, Earth will cut him off. One who is harsh without end, Men will kill him.

When a man comes,³⁹² just look at him with your eyes. If his speech is one and his actions are one,³⁹³ get him and do not lose him. If his [speech] is flowery and his actions are playful,³⁹⁴ get him, but do not use him. For this reason, words are the tally of the heart³⁹⁵; coloring is the embellishment³⁹⁶ of the heart; qi is the outward manifestation of the heart.

To have a word but lack a corresponding action is called “self­promotion.”³⁹⁷ Therefore words support³⁹⁸ the beginning and actions distinguish the end.

A straight tree is cut down;

A straight man is killed.³⁹⁹

Up to the present, no one has been successful who lacked forms and lacked names and lived without⁴“” Heaven and Earth.