Когда мудрецы начинают дело, они гармонизируются с Небом и Землей, подчиняются людям и благосклонны к призракам и духам; они заставляют людей делиться с ними благами, а бесчисленные массы зависят от них: это то, что называется праведностью.
Они ставят себя на первый план, и правитель выше использует их, таким образом, они всегда приносят пользу алтарям зерна и почвы государства, и из поколения в поколение приносят пользу массам и сотням фамилий.
Офицеры с высокой репутацией в мире, которые держат … 37.
Тот, кто приносит пользу государству одним словом, является офицером; тот, кто приносит пользу государству одним словом, является офицером государства.
По этой причине доблестный смиряет себя, чтобы следовать Дао, мудрый, чтобы защищать его в споре, сильные, чтобы выполнять его, применяет Дао строго (?), чтобы контролировать возраст, смягчается, чтобы ждать подходящего времени.
Если король или герцог знает его, это большая удача для государства.
Когда го дарен (великие люди в государстве?) многочисленны, государство сильно … он сдерживает себя:”… и не… повезло.
Поэтому тот, кто является истинным царем, не управляет государством с помощью удачи, он управляет государством, твердо ставя Дао на первое место.
Наверху он знает времена года Небес.;
Внизу он знает преимущества Земли;
В середине он знает человеческие дела.
Он хорошо разбирается в Инь и Ян …
Тот, чьи [имена] верны, хорошо упорядочен;
Тот, чьи имена предвзяты, неупорядочен;
Правильные имена не предвзяты;
Предвзятые имена не выживают.
Правильное Дао не подвергается опасности.
Он может быть сзади; он может быть спереди; он может быть использован как маленьким человеком, так и государством.
Если маленький человек приобретает его, он успешен; если государство приобретает его, оно пребывает в мире.
Если маленькое государство приобретает его, оно сохраняет свою отдаленную сельскую местность; если большое государство [приобретает его, оно] берет под свой контроль весь мир.
Дао имеет начало, но бесконечно.383
Тот, кто использует его, является плодом; тот, кто не использует его, является цветком. Он гармонизируется с ней и превращается в красоту; он следует ей и обладает постоянством.
Те из древних, кто был тверд, выполняли Дао.
Познай это Дао, Землю и Небо, Духов и Человека!
Тот, кто живет с ним в армии, есть жизнь (…)
Тот, кто живет с ним в государстве, его государство процветает.
Те из древних, кто был мудр, выполняли Дао.
When sages initiate an affair, they harmonize with Heaven and Earth, conform to the people,376 and are favorable to the ghosts and spirits; they cause the people to share benefits with them and the myriad masses to depend on them: this is what is called righteousness. They place themselves at the forefront and the ruler above uses them, thus they always benefit the altars of the grain and soil of the state, and from generation to generation377 benefit the masses and the hundred surnames.
Officers with high reputations in the world who hold … are thereupon empty (?).37H One who benefits it37* by a single word is an officer; one who benefits the state by a single word is an officer of the state. For this reason, the gentleman humbles himself in order to follow the Dao, is wise in order to defend it in argument, is strong in order to carry it out, applies the Dao strictly (?) in order to control the age, softens himself in order to wait for the proper season. If the king or a duke knows him, it is very fortunate for the state.
When guo daren (great men in the state?) are numerous, the state is strong … he holds himself back38“.. . and not… fortunate.
Therefore one who is a true king does not govern the state by means of luck, he governs the state by steadfastly putting the Dao first.38‘
Above, he knows Heaven’s seasons;
Below, he knows the benefits of Earth;
In the middle, he knows human affairs.382
He is good at Yin and Yang . . .
One whose [names] are correct is well-ordered;
One whose names are biased is disordered;
Correct names are not biased;
Biased names do not survive.
The correct Dao is not endangered.
It can be at the rear; it can be at the front; it can be both used by the small man and it can be used by the state. If a small man acquires it, he is successful; if a state acquires it, it is at peace. If a small state acquires it, it preserves its outlying countryside; if a large state [acquires it, it] takes control of the world.
The Dao has an origin, but is endless.383 He who uses it is the fruit; he who uses it not is the flower.18* He harmonizes with it and is transformed1“5 into beauty; he follows it and possesses constancy.
Those of the ancients who were firm, it was Dao that they carried out.
Know this Dao, Earth and Heaven, ghosts and Man!
He who dwells with it in the army, is … He who dwells with it in the state, his state is prosperous.
Those of the ancients who were wise, it was Dao that they carried out.
