Небеса запрещают тем, кто совершает непостоянное;
Земля запрещает тем, кто не выполняет свои обязанности;
правитель запрещает тем, кто не подчиняется приказам.
Когда эти три запрета применяются на практике, государство приближается к совершенству.
Согласно земным запретам, нельзя [отнимать] у высокого и не добавлять к низкому. Не загораживай356 реки; не противься сельскохозяйственным задачам357;
не противься светлому уму народа.
Продвигаться вперед, но не останавливаться,
стоять, но не сдаваться,
опрометчиво предпринимать действия” 359 и превышать предписания:
это называется Великим Неблагоразумием.
Путь Человека одновременно тверд и мягок.
Если он слишком жесткий, его недостаточно использовать.
Если он слишком мягкий, его недостаточно, чтобы на него можно было положиться.
Те, кто тверд и силен и обладает характером тигра, будут опустошены.360
Те, кто распутен, погряз в разврате и пристрастился к вину, погибают.
Те, кто подражает древности и выставляет напоказ вещи, которые не являются реальными, умрут.362
Те, кто монополизирует прибыль и устраняет желания363, чтобы получить великое положение, являются ложными.364
Дао Небес далеко,365, но оно распространяется на землю внизу и применяется к Девяти Областям.
По этой причине истинный король или лорд внимательно относится к приказам, и люди знают, чему следовать.
На Небесах есть солнце, которое постоянно, и люди, естественно, моделируют себя на нем.
Если бы они не смогли смоделировать себя на нем, они разрушили бы свою жизнь и вместо этого, естественно, понесли бы Небесное наказание. Это и есть Дао Небес.
Heaven prohibits those who perform the inconstant; Earth prohibits those who fail in their duties355; the ruler prohibits those who disobey orders. When these three prohibitions are put into practice, the state is near to perfection.
According to the prohibitions of Earth, one is not [to take away] from the high, nor add to the low. Do not block up356 the rivers; do not oppose agricultural tasks357;do not oppose the people’s bright intelligence. To advance but not stop, to stand but not yield, to initiate action rashly35” and exceed359 the regulations: this is called Great Inauspiciousness.
The Way of Man is both hard and soft. If it is too hard, it is not sufficient to be used. If too soft, it is not sufficient to be relied on. Those who are hard and strong and have the dispositions of tigers will be emptied.360Those who are dissolute and sunk in debauchery and are addicted to wine are lost. Those who imitate361 antiquity and display things that are not real will die.362 Those who monopolize profit and remove desires363 in order to gain a great position, are false.364
The Dao of Heaven is distant,365 yet it spreads to the land below and is applied to the Nine Regions. For this reason, the true king or lord is careful about orders and the people know what to follow. Heaven has the sun which is constant, and the people naturally model themselves on it. If they failed to model themselves on it, they would destroy their lives and instead would naturally suffer Heaven’s Punishment. That is the Dao of Heaven.
