Желтый Император спросил Янь Жаня: “Я хочу опубликовать и применить Пять Регуляторов; где я остановлюсь и с чего начну?”
Он ответил: “Начните с себя. Если вы обладаете правильным измерением внутри себя, вы должны, милорд, затем распространить его на других снаружи. Если связь между внешним и внутренним установлена, то вы будете правы в выполнении своих дел.”
Желтый Император сказал: “Я прав и спокоен, но мое состояние все еще не урегулировано. Что же делать?”
Он ответил:
“Если ты, мой господь, истинен внутри себя и внешне прав, то какие [беды] не будут улажены?
Если в левой руке вы возьмете компас, а в правой-квадрат, что будет беспокоить мир?
Если у мужчин и женщин совершенно одинаковый ум, какие беды постигнут государство?
Когда Пять Регуляторов будут опубликованы, используйте их для наблюдения за Пятью Сияниями.262
Возьмите компас и квадрат в левую и правую руки и с ними ждите противостоящих солдат”263.
Желтый Император сказал: “Я сам еще не знаю, что делать.”
Он ответил: “Если ты, мой господь, не знаешь себя, тогда спрячься глубоко в уединении, чтобы искать свою внутреннюю форму.”
Желтый Император сказал: “Я хочу знать себя полностью. Что я должен сделать, чтобы достичь этого?”
Он ответил: “Когда Дао вещей одно и то же, их действия одинаковы. Когда Дао вещей различно, их действия различны. Сейчас мир ожесточенно борется, время пришло. Можете ли вы, милорд, быть настолько осторожным, чтобы не сражаться?”
Желтый Император сказал: “Что я должен сделать, чтобы не сражаться?”
Он ответил: “Гнев-это кровь и ци. Внешний жир тех, кто сражается, жирный. Если гнев не выходит наружу, то постепенно он образует язвы. Если ты, мой господин, способен очистить себя от этих четырех, как твои голые кости смогут сражаться?”
После этого Желтый император уступил трон своим дворянам государства, взошел на гору Боуанг267 и спокойно отдыхал в течение трех лет, чтобы обнаружить, что Битва была [напряженной]!269
Тогда Ян Ран поднялся, поднял Желтого Императора и сказал: “Позволительно действовать.
Теперь воевать вредно, но не воевать также не завершит задачу наведения хорошего порядка в мире.
Все дозволено.” Тогда Желтый император достал свой топор с квадратным отверстием и большой топор и схватил свое оружие. Он лично держал барабанную палочку, чтобы встретить Чи Ты, и тем самым захватил его. По этому случаю император составил завет, в котором говорилось: Те, которые не повинуются праведности и противятся надлежащему времени, для их наказания взгляните на Чи Вы! Те, кто не повинуются праведности и восстают против правящего дома, закон-это смерть и разрушение навсегда!
The Yellow Emperor asked Yan Ran, “I wish to publish and apply the Five Regulators; where do I stop and where do I begin?”
He replied, “Begin with yourself. If you possess correct measurement within yourself, you should, my lord, then extend it to others outside. If communication between the outside and the inside is established, then you will be correct in the accomplishment of your affairs.”
The Yellow Emperor said, “I am both correct and quiescent, but my state still is not settled. What should be done?”
He replied, “If you, my lord, are true within yourself and are outwardly correct, what [troubles] will not be settled? If in your left hand you grasp the compass and in the right grasp the set-square, what will trouble the world? If the men and women are of entirely the same mind, what troubles will come to the state? When the Five Regulators have been published, use them to supervise the Five Brightnesses.262 Grasp the compass and set-square in your left and right hand and with them await the opposing soldiers.”263
The Yellow Emperor said, “I do not yet know myself; what should be done?”
He replied, “If you, my lord, do not know yourself, then hide yourself deep in a retreat in order to seek your inner form.264 When your inner form has been achieved, you, my lord,. .. will know yourself completely.”
The Yellow Emperor said, “I wish to know myself completely. What should I do to achieve that?”
He replied, “When the Dao of things is the same, their actions are the same. When the Dao of things is different, their actions are different. Now the world is fighting heavily, the time has come. Can you, my lord, be so cautious as not to fight?”
The Yellow Emperor said, “What should I do not to fight?”
He replied, “Anger is blood and qi. The outer fat of those who fight is greasy. If the anger does not issue forth, gradually265 it will form ulcerations. If you, my lord, are able to purge yourself of these four,266 how will your bare bones be able to fight?”
The Yellow Emperor thereupon yielded the throne to his nobles of the state, ascended Mount Bowang267 and calmly268 rested for three years to find himself The battle was [intense]!269 Yan Ran then ascended and raised up the Yellow Emperor and said, “It is permissible to take action.
Now to fight is inauspicious, but not to fight will also not complete the task of bringing good order to the world. Anything is permissible.” The Yellow Emperor thereupon brought out his square-holed ax and his great ax and seized his weapons. He personally held the drumstick to meet Chi You and thereby captured him. The Emperor composed a covenant for the occasion which stated:
Those who disobey righteousness and oppose the proper season, for their punishment look at Chi You! Those who disobey righteousness and rebel against the ruling house, the law is death and destruction forever!
