Ли Хей спросил:” … гордый … строил тайные планы. В составлении тайных планов … Гао Ян,2″4 что же с этим делать?”
Пик Тай-Шань285 сказал: “Не делай этого, sir.be встревоженный. Теперь путь Небес верен и надежен; солнце и луна не останавливаются; ясно, что они не упускают возможности наблюдать за миром. Есть предел жизни людей: она осквернена желаниями. Когда она загрязнена … потеряна. Эн-ришинг (жизнь?) приводит … приводит к ее концу. Отдавая ему, он причиняет ему вред; расширяя его, он причиняет ему разрушение; откладывая его, он причиняет ему… ; беспокойство о нем ставит его в затруднительное положение; принимая его, он причиняет ему бедствие. Свяжите его и поднимите, убейте и не спасайте.
Если вы собираетесь позволить кому-то умереть, вы не должны сожалеть об этом. Не беспокойтесь, сэр.”
Ли Хэй сказал: “Число сражений, которые были проведены, составляет целых шестьдесят, но Гао Ян все еще не взрослый. То, что Небеса помогают ему и не боятся его (Чи Ты?), происходит потому, что Небо и Земля едины (?).289 Что же с этим делать?”
Вершина [Тай] Шаня ответила: “Не говорите, господин, о помощи. Вместе мы сделаем приготовления против него (Чи Ты?). [Я] буду полагаться на ситуацию, чтобы удовлетворить его амбиции 29*1 и подтолкнуть его силы к пределу и бросить его в Дай.292 Вы, сэр, не должны говорить об этом.
Высший человек исправляет и объединяет, низший человек держит вещи в покое.
Один исправляется, чтобы ждать Небес; другой пребывает в покое, чтобы ждать Человека.
Небо и Земля устанавливают имена,
[Мудрые приготовления] производятся сами собой, чтобы следовать Небесным Наказаниям.294 Когда Небесные Наказания не находятся в беспорядке,295 противодействие и послушание остаются в своих соответствующих категориях.
Не тревожьтесь, не бойтесь, хотя сопротивление Чи Вы уже начинается.
“Я буду преследовать и исправлять его сопротивление и казню его. Далее, я назначу Шесть Министров (?)297 и сделаю их гармоничными посредством доброй воли. Когда дело закончится, не начинайте действовать, ибо мудрые приготовления будут произведены сами собой.298 Я посмотрю на выводы прошлых дел и буду двигаться из-за них; Я буду ждать, пока будущее обретет форму и гармонизируется с ним, иногда двигаясь, иногда гармонизируясь, ибо это тайна Неба и Земли. Когда он восстанет со своим народом и лично сразится,301 я также заставлю его победить самого себя. Битва будет напряженной!”
Вершина Тай-Шаня сказала: “Отлично!”
Тогда они вынули свои топоры с квадратными отверстиями и большие топоры и схватили свое боевое оружие. Желтый император лично встретился с Чи Ты и в результате захватил его. Он содрал с себя … шкуру, превратил ее в мишень и заставил людей стрелять в нее: те, кто попадал в нее много раз, были вознаграждены. Он сбрил свои волосы и поместил их на небесах и назвал их Знаменем Чи Ты.3,13 Он наполнил свой живот и превратил его в футбольный мяч, и заставил людей пинать его: те, кто ударил его много раз, были вознаграждены.
Он измельчил кости и плоть и бросил их в окрошку, маринованную с горькими травами, и заставил мир попробовать ее. Шангди воспользовался этим, чтобы издать запрет. Он заявил:
– Не нарушай моих запретов! Не останавливайте тираж 305 моих маринованных окрошек! Не смущайте мой народ! Не отсекай мое Дао! Те, кто нарушают запреты, останавливают маринованный гашиш, дезорганизуют людей, отсекают мое Дао, противостоят праведности и противостоят подходящим временам года, делают то, что неправильно, превышают лимит и упускают то, что уместно, берут контроль без надлежащего авторитета, изменяют прямолинейность и следуют желаниям своего сердца: они не ставят Шанди на первое место, а скорее поднимают армии без надлежащего авторитета. Они должны смотреть на Чи Ты и Гун Гун!30А Я согну их спины 307 и скую их спины.31,8 Ни мертвые,ни живые, 309 они будут просто столпами земли (?) ”310. Император заявил: “Позаботьтесь о сохранении имен, которые я исправил; не забывайте выполнять мои постоянные наказания; используйте их, чтобы показать более поздним поколениям.”
Li Hei asked,” . . .proud .. . made secret plans. In making secret plans … Gao Yang,2“4 what should be [done] about it?”
The Peak of Tai Shan285 said, “Do not, sir.be troubled. Now Heaven’s path is correct and trustworthy; the sun and moon do not stop; clearly they are not remiss in supervising the world. There is a limit to the people’s life: it is polluted by desires. When it is polluted . . . lost. Enriching (life?) causes . . . causes it to end. Giving to it causes it harm; extending it causes it destruction; delaying it causes it… ; worrying about it puts it in difficulty; accepting it causes it disaster. Tie it up and elevate it, kill it and do not save it.286
If you are going to let someone287 die, you should not regret it. Do not, sir, be troubled.”
Li Hei said, “The number of battles that have been fought is a full sixty, yet Gao Yang is still not yet adult.288 Pollution that is . . . early is called ‘Heaven Helping.’ That Heaven helps and is not afraid of him (Chi You?), is because Heaven and Earth are one (?).289 What should be done about it?”
The Peak of [Tai] Shan replied, “Do not, sir, speak about helping. Together we will make preparations against him (Chi You?). [I] will rely on the situation to satisfy his ambitions29*1 and push29’ his strength to the limit and throw him to Dai.292 You, sir, should not speak about it.
The superior man corrects and unifies,293 the inferior man keeps things quiescent.
The one corrects in order to await Heaven; the other is quiescent in order to wait for Man.
Heaven and Earth establish names,
[Wise preparations] are produced by themselves in order to follow Heaven’s Punishments.294 When Heaven’s Punishments are not in disarray,295 opposition and obedience stay in their proper categories.
Do not be alarmed, [do not] be afraid, though Chi You’s opposition is now beginning.
“I will pursue and correct298 his opposition and execute him. Further, I will appoint the Six Ministers (?)297 and make them harmonious by means of good faith. When the matter is over, do not initiate action, for wise preparations will be produced of themselves.298 1 will look over the conclusions of past matters and will move (P)299 because of them; I will wait for the future to gain shape and harmonize with it, sometimes moving, at others harmonizing, for this is the secret300 of Heaven and Earth. When he rises up with his people and personally fights,301 I will also302 make him defeat himself. The battle will be intense!”
The Peak of Tai Shan said, “Fine!”
Thereupon they took out their square-holed axes and their great axes and seized their weapons of war. The Yellow Emperor personally met Chi You and as a result captured him. He flayed his. . . hide and made it into a target and made men shoot at it: those who hit it many times were rewarded. He shaved off his hair and placed it in the heavens and called it Chi You’s Banner.3,13 He filled his belly and made it into a football, and made men kick (P)304 it: those who hit it many times were rewarded.
He minced his bones and flesh and tossed them into a hash pickled with bitter herbs and made the world taste it. Shangdi used this to issue a prohibition. He declared:
“Do not violate my prohibitions! Do not stop the circulation of305 my pickled hash! Do not disorder my people! Do not cut off my Dao! Those who violate the prohibitions, stop the pickled hash, disorder the people, cut off my Dao, counter righteousness and oppose the proper seasons, do what is wrong, exceed the limit and miss what is appropriate, take control without proper authority, change the straightforward and follow their heart’s desires: they would not be putting Shangdi first, but rather raising armies without proper authority. They should look at Chi You and Gong Gong!30A I will bend their spines307 and fetter their backs.31,8 Neither dead nor living,309 they will simply be pillars of the earth (?).”310
The Emperor31’ stated, “Take care to preserve the names that I have corrected; do not fail to carry out my constant punishments; use them to show later generations.”
