Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Если Инь выказывает недоверие Ян,
То непременно быть войне,
Тот же, кто выражает недовольство тому, кто не-Ян,
Называется Драконом.
Также и тот, кто не покидает своего рода,
Называется кровным родственником.
«Черный и желтый»-различия Неба и Земли:
Небо черное, Земля желтая.5
Когда чувство благости достигает предела, Инъ переходит в ян,
Обязательно сталкиваясь,
Проявляя недовольство из-за того,
Что не [становится] полностью ян;
Именно поэтому говорится о драконах, [Которые] все еще не расстанутся С подобными себе.
Поэтому-то говорится о крови,
Она пурпурно-золотистая,
В ней смесь Неба и Земли:
Небо темное (синее),
Земля же желтая.