Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Вертикальная прямая чжи-прямота (искренность),
Горизонтальный квадрат фан-И (Справедливость).
Цзюньцзы выражает почтительность через внутреннее (содержание) прямоты,
Выражает справедливость через внешнее (содержание) квадрата.
Почтительность и справедливость устанавливаются и Дэ не сиротеет.
«Прямое» значит правдивость21,
«Широкое» значит справедливость22.
Цзюнъ цзы искренне почтителен в душе, Справедлив во всех отношениях внешне.
Коли есть уважительность
И справедливость как основа,
То и достоинства не будут забыты.