Чжан 5
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Первопредки рождаются из Чжэнь (Грома),
Упорядочивается на Сюнь (Ветре),
Друг с другом встречаются в Ли (Огне),
Отрабатывают должное (службы) на Кунь (Земле),
Ведут речи в Дуй (Водоеме) 6,
Сражаются на Цянъ (Небе),
Истощаются в Кань (Воде),
Превращаются в слово-янь на Гэнь (Горе),
Тьма вещей рождается из Чжэнь (Грома),
Чжэнь (Гром)-восточный квадрат.
(Вещи) упорядочиваются на Сюнь (Ветре),
Сюнь (Ветер) – Юго-Восток.
Упорядочение говорит о нормативной упорядоченности тьмы
вещей.
Ли (Огонь)-свет (просветленность),
Вся тьма вещей (здесь) друг с другом встречается.
Это триграмма квадрата Юга.
Совершенномудрый человек становится лицом на Юг и слушает
Поднебесную.
Обращается к свету и управляет,
Как будто берет все это отсюда (из триграммы Ли).
Кунь-Земля, вся тьма вещей находит пропитание в ней.
Поэтому говорится: «(Первопредки) отрабатывают должное
(службы) на Кунь (Земле)».
Дуй (Водоем) – (по времени) точно осень.
Это то место, где объясняется (беседует) тьма вещей.
Поэтому говорится: «(Первопредки) ведут речи в Дуй
(Водоеме)».
«(Первопредки) сражаются на Цянь (Небе)».
Цянь (Небо)-триграмма Северо-Запада,
Гласит о взаимослиянии инь и янь.
Кань-Вода, триграмма Северного квадрата, триграмма
истощения.
Это то место, куда возвращается тьма вещей,
Поэтому говорится: «(Первопредки) истощаются в Кань
(Воде)».
Гэнь (Гора) – триграмма Северо-Востока,
То, что образует конец, и то, что образует начало тьмы вещей.
Поэтому говорится: «(Первопредки) превращаются в
слово-янь»1.
Божество появляется в чжэнъ;
Уравнивает в сунь;
Делает зримым в ли;
Налагает повинности в кунъ;
Изрекает слово в дуй\
Ратоборствует в цянъ;
Трудится неустанно в канъ\
Исполняет ременное в гэнъп.
Все сущее выходит там, где чжэнъ.
Чжэнъ — восточная сторона света.
Соразмеряется там, где сунь.
Сунъ — это юго-восток.
Соразмеряется, то есть сравниваются все вещи12.
Что касается ли, то это — свет;
Благодаря ему все сущее становится видимым.
Это триграмма южной стороны света.
Мудрецы в Поднебесной,
Обратившись к югу, судили.
Повернувшись к свету, рядили.
Наверное, так оно и было.
Кунъ теперь — это Земля.
Все, что ни на есть, от нее получает питание. Поэтому и говорится:
«Налагает повинности».
Дуй — это точно осень13.
Тогда и — обо всем, что есть,
Выноситс я суждение.
Потому говорится:
«Изрекает слово дуй;
Сражение там, где цянъ».
Цянъ – триграмма северо-западной Стороны света,
То есть, где инъ и ян сходятся.
Кань — это вода.
Эго триграмма точно северной стороны света — Триграмма работы и изнурения,
Куда возвращаются все вещи.
Поэтому говорится: «Изнуряет кань».
Гэнъ — триграмма северо-восточной стороны света, Где все сущее приходит к концу И снова берет начало.
Поэтому говорится:
«Исполняет реченное гэнь».
