Чжан 10
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Цянь-Небо, поэтому называется отцом.
Кунь-Земля, поэтому называется матерью.
Чжэнь (Гром)-первой чертой должна быть мужская, поэтому
называют его (Чжэнь) старшим сыном.
Сюнь (Ветер)-первой чертой должна быть женская, поэтому
называют ее (Сюнь) старшей дочерью.
Кань (Вода)-второй чертой должна быть мужская, поэтому
называют его (Кань) средним сыном.
Ли (Огонь) -второй чертой должна быть женская, поэтому
называют ее (Ли) средней дочерью.
Гэнь (Гора) -третьей чертой должна быть мужская, поэтому
называют его (Гэнь) младшим сыном.
Дуй (Водоем) -третьей чертой должна быть женская, поэтому
называют ее (Дуй) младшей дочерью.
Цянь — это Небо,
Поэтому зовется отцом;
Кунъ — это Земля,
Поэтому зовется матерью.
В триграмме чжэнъ
Она впервые ищет силу ян
И обретает сына19.
Потому чжэнъ зовут старшим сыном.
В триграмме сунь Ян впервые ищет силу инь
И получает дочь.
Потому сунь зовут старшей дочерью.
В кань Земля вторично ищет силу ян
И обретает сына,
Потому и кань зовется средним сыном.
Небо в ли вторично ищет силу инь
И обретает дочь.
Потому и ли зовется средней дочерью.
В гэнь Земля уж в третий раз
Находит силу ян и обретает сына.
Потому и гэнь зовется младшим сыном.
Небо в дуй уж в третий раз
Находит силу инь и обретает дочь.
Потому и дуй зовется младшей дочерью.