Чжан 11
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
Цянь-Небо, окружность (круг), правитель, отец, яшма, металл,
холод (зима), лед, великий новорожденный, добрый конь, старый
конь, изможденный конь, поверженный конь, плод дерева.
Кунь-Земля, мать, холстина, котел (для варки пищи),
запасливость (скупость), распределяющая поровну (пищу),
дитя-мать-корова, великая колесница, узор (вэнь), множество,
черенок (кормило власти, основа), в земле она-темное (черное).
Чжэнь-Гром, дракон, черное и желтое (небесное и земное),
достаток (разграничитель), великая дорога, старший сын,
пробивная стремительность, молодой бамбук, густорастущий
камыш; в коне он-приветливое ржание, белая левая задняя нога,
прочность в ногах, белая звездочка на лбу; он как хлебодарь-
возрождатель жизни, а в целом он неутомимость и обильно
родящий (урожай).
Сюнь-Дерево, ветер, старшая дочь, сучительница нитей,
мастерица, простота (белизна), главенство, высокорослость
(верховность), приход и уход, бесплодие, негодность (дурность);
в человеке она-прическа вдовы, высокий лоб, большое косоглазие;
(в торговле) приносит большой доход, а в целом они триграмма
волнения (тревоги).
Кань-Вода, водный канал, скрытность, прямизна (тетивы)
и кривизна (дуги), дуга лука; в человеке он-нахлынувшая печаль,
сердечная боль, ушная боль; это триграмма крови (кровного
родства), красный цвет (новорожденный) ; в коне он-прекрасный
хребет, быстрое сердце (вспыльчивый норов), опущенная голова,
слабые ноги, дряхлость; среди людей он-многие бедствия, цикл,
месяц, разбойник; в дереве он-крепкие многие сердцевины.
Ли-Огонь, солнце, молния, средняя дочь, латы и шлем, копье
и меч; она в человеке – большой живот; это триграмма сухости;
съедобная черепаха, краб, раковина, жемчужная устрица,
черепаховый щит; в дереве она-засохшие верхние побеги.
Гэнъ-Гора, тропа, маленький камень, дворцовые ворота, плоды
(деревьев) и плоды диких трав, страж ворот, пальцы, собака,
крыса, разновидность черного клюва; в дереве он-крепкие многие
звенья (коленца).
Дуй-Водоем, младшая дочь, шаманка (знахарка), язык рта
(яблоко раздора), разорванное и вылитое; она в земле – твердый
соленый водоем, наложница, овца.
Цянь представляет Небо20,
Представляет свод,
Представляет государя,
Представляет отца,
Представляет яшму,
Представляет Металл,
Представляет стужу,
Представляет лед,
Представляет алый цвет,
Представляет доброго скакуна,
Представляет старую лошадь,
Представляет клячу,
Представляет пегую лошадь,
Представляет древесный плод.
Кунь представляет Землю,
Представляет мать,
Представляет ткань,
Представляет меру зерна,
Представляет скупого человека,
Представляет равновес,
Представляет корову с теленком,
Представляет большую повозку,
Представляет узор,
Представляет толпу,
Представляет рукоять,
Из почв представляет чернозем.
Чжэнъ представляет гром,
Представляет дракона,
Представляет лиловый цвет,
Представляет отвагу,
Представляет большую дорогу,
Представляет старшего сына,
Представляет энергию и решимость,
Представляет молодой бамбук,
Представляет тростник и камыш;
Из лошадей представляет породистую лошадь,
Представляет танцующую лошадь,
Представляет лошадь со стройными ногами,
Представляет лошадь со звездочкой на лбу;
Из того, что рождает земля,
Представляет то, что вырастает вопреки ожиданиям;
Из того, что вслед за ним,
Представляет жизнестойкое,
Представляет обильный ранний урожай.
Сунь представляет Дерево,
Представляет ветер,
Представляет старшую дочь,
Представляет натянутый шнур,
Представляет мастера,
Представляет белый цвет,
Представляет все длинное,
Представляет все высокое,
Представляет наступление и отступление,
Представляет бесплодие,
Представляет резкий запах;
Из людей представляет того,
У кого редкие волосы;
Представляет широкий лоб,
Представляет человека с чистыми белками,
Представляет скорую и выгодную сделку;
Но затем представляет склонность
Поступать опрометчиво.
Кань представляет Воду,
Представляет канаву,
Представляет укрытие и засаду;
Представляет то, что сгибается и выпрямляется;
Представляет согнутый лук;
Из людей представляет печальных и грустных;
Представляет сердечный недуг,
Представляет боль в ухе,
Представляет кровь,
Представляет красный цвет;
Из лошадей представляет [ту, что] с красивым хребтом, Представляет очень норовистую лошадь;
Представляет такую, у которой опущена шея;
Представляет [лошадь] со слабыми копытами;
Представляет такую, которая еле тащится;
Из повозок представляет такую,
На которой слишком опасно ехать;
Представляет проточность,
Представляет Луну,
Представляет разбойника;
Из деревьев представляет дерево
С очень крепкой сердцевиной.
Ли представляет Огонь,
Представляет Солнце,
Представляет молнию,
Представляет среднюю дочь,
Представляет панцирь и шлем,
Представляет секиру и меч;
Из людей представляет
Человека с большим животом;
Представляет сухость,
Представляет живую черепаху,
Представляет краба,
Представляет витую раковину,
Представляет жемчужную раковину,
Представляет гадательную черепаху;
Из деревьев представляет дерево
С сухой вершиной.
Гэнь представляет Гору,
Представляет тропинку,
Представляет камушек,
Представляет врата,
Представляет ягоды,
Представляет привратника,
Представляет палец,
Представляет собаку,
Представляет мышь,
Представляет дворовую толпу;
Из деревьев представляет
Крепкое и извилистое.
Дуй представляет Озеро,
Представляет младшую дочь,
Представляет ворожею,
Представляет рот и язык,
Представляет наговоры и козни,
Представляет развязывание узла;
Из почв представляет твердую и соленую;
Представляет наложницу,
Представляет ярочку.
