Правитель У спросил Тай-гуна:
– Предположим, мы повели нашу армию в глубь территории одного из удельных князей,
где оказались у глубокого ручья или долины, заполненной водой, у рва или оврага. Наши Три
армии не успели полностью преодолеть их, как небеса внезапно разверзлись сильным дождем,
превратившимся в настоящий поток. Те, кто сзади, не имеют связи с формированиями, кото-
рые идут спереди. У нас нет таких приспособлений, как специальные мосты, нет и материалов,
таких как толстые прутья, чтобы преградить путь воде. Я хочу закончить переправу, и при этом
не дать воинам утонуть. Что мне следует делать?
Тай-гун сказал:
– Если полководец и командир не обдумал прежде всего свои планы и не отдал при-
казы, то никто не подготовил и надлежащего снаряжения. Если его указания не точны и им не
доверяют, то невозможно будет обучить командиров и воинов. В таких условиях они не могут
составить армию правителя.
В общем, когда армия участвует в большой кампании, каждый должен научиться исполь-
зовать снаряжение. Чтобы осаждать городские стены или окружать город, есть защищенные
боевые колесницы нападения, высокие повозки и таранные орудия, а для того, чтобы заглянуть
внутрь города, за его стены, существуют «Заоблачные лестницы» и «Летающие башни». Если
продвижение Трех армий остановлено, то тогда есть большие боевые колесницы. Для защиты
передовых отрядов и тыла, для преграждения дорог и улиц есть обученные воины и крепкие
лучники, которые защищают оба фланга. Если вы разбиваете лагерь или строите защитные
сооружения, существуют «Небесная сеть», «Военная капля», рогатины и ежи.
В дневное время заберись на «Заоблачную лестницу» и осмотрись вокруг. Установи
пятицветные знамена и флаги. Ночью же выстави десять тысяч факелов, бей в громовые бара-
баны, ударяй в боевые барабаны и колокола, дуй в свистки, чей звук режет ухо.
Для перехода через рвы и канавы есть «Летающие мосты» с лебедками и выступами. Для
перехода через большие водные пространства есть устройства, называемые «Небесная лодка»
и «Летающая река». Если приходится бороться с воинами и течением, нужно использовать
плот «Летающий океан» и устройство «Речной разрыв», который тянут на канатах. Когда сна-
ряжение для Трех армий полностью готово, то разве тогда нужно командующему о чем-то вол-
новаться?