Правитель У спросил Тай-гуна:
– Предположим, мы провели наши войска далеко в глубь территории какого-либо из
удельных князей, а воины противника набросились со всех сторон и окружили нас, отрезав
нам путь отступления домой, перекрыв наши пути снабжения. Враг намного превосходит нас
численностью и очень хорошо снабжается провизией, в то время как он еще и твердо держит
в своих руках ущелья и овраги. Нам нужно вырваться. Как это сделать?
Тай-гун ответил так:
– Если мы говорим о решительном отступлении, то ваше снаряжение есть ваше сокро-
вище, в то время как отвага в битве – самое главное. Если вам удастся выяснить и разузнать, в
каком месте пусто и свободно, в каком месте врага нет, то вы можете предпринять решитель-
ное отступление.
Прикажите своим генералам и командирам развернуть знамена «Таинственной темноты»
и держать оружие наготове. Пусть воины вставят себе в рот деревянные кляпы. А затем двигай-
тесь в ночи. Отважные воины, сильные и быстрые, которые не боятся опасности, должны раз-
вернуться так, чтобы создать заслон и открыть проход для армии. Опытные солдаты и крепкие
лучники должны перегруппироваться так, чтобы остаться в засаде сзади. Ваши слабые воины,
колесницы и конница должны занять середину. Завершив перестроение, начинайте медленно
продвигаться вперед, но при этом нужно быть осторожным, дабы не встревожить и не вспуг-
нуть врага. Боевые колесницы для атаки должны защищать войско спереди и сзади, а большие
фланговые колесницы с копьями должны защищать левый и правый фланги.
Если враг все же встревожился, решительно начинайте смелую и сильную, хоть и риско-
ванную атаку и подвигайтесь вперед. Более слабые войска, колесницы и конница должны нахо-
диться позади. Ваши опытные воины и крепкие лучники должны оставаться в засаде. Если вы
увидите, что враг начал преследовать вас, то воины, находящиеся в засаде, должны налететь
на врага и атаковать его тыл. Пусть ваши костры и барабаны кажутся бессчетными, а атака
такой, будто что-то рушится и падает с небес. Если Три армии сражаются отважно, никто не
сможет устоять против нас!
Правитель У сказал:
– Перед нами расположено большое водное пространство, или широкий ров, или очень
глубокий омут, который мы хотели бы преодолеть. Однако у нас нет ни лодок, ни плотов.
У врага есть защитные сооружения и крепостные валы, которые ограничивают продвижение
нашей армии и отрезают нам пути к отступлению. Дозоры не дремлют; все пути под защитой.
Их колесницы и конницы теснят нас вперед; их отважные воины атакуют нас с тыла. Что нам
следует делать?
Тай-гун ответил:
– Большие водные пространства, широкие рвы и глубокие водные омуты враг обычно не
охраняет. Если они будут охранять еще и их, то, возможно, значительно уменьшат тем самым
количество воинов. В таких случаях для перемещения армии вам следует использовать «Лета-
ющую реку» с лебедками, а также «Небесную лодку». Наши отважные, сильные и обученные
воины должны двигаться туда, куда мы укажем, с боем прорываясь сквозь вражеские ряды и
круша его боевые порядки; и биться им придется не на жизнь, а на смерть.
Прежде всего надо сжечь повозки и провизию. Надо честно сказать воинам, что тот, кто
будет храбро сражаться, будет жить, в то время как трусы погибнут. После того как воины
решительно двинулись вперед и перешли через мосты, нужно отдать приказ тем, кто замыкает
отступление, устроить большой пожар, видимый издалека. Те же войска, которые переправи-
лись первыми, должны использовать преимущества, которые дает им местность: трава, дере
вья, холмы и овраги. Колесницы врага и его конница не отважатся преследовать их так далеко.
В качестве сигнала можно использовать пламя; первые должны продвигаться вперед до тех
пор, пока, оглядываясь, видят его, а затем им следует остановиться и построиться в каре, дабы
быть готовым к атаке. И вот тогда Три армии будут воодушевлены и решительны, они будут
биться отважно, и никто не сможет остановить их.
Правитель У сказал:
– Отлично!
