Правитель У спросил Тай-гуна:
– Как следует использовать конницу в битве?
Тай-гун ответил:
– Для конницы есть десять условий, где она может одержать победу, и девять, которые
приведут к поражению.
Правитель У спросил:
– Какие условия являются победными?
Тай-гун ответил так:
– Когда враг наступает первым и его войска еще не заняли боевые порядки, передние и
тыловые части не соединились, ударьте по его коннице, которая идет впереди, атакуйте левый
и правый фланги. Враг обязательно побежит.
Когда боевые порядки врага ровные и четкие, а его командиры и воины хотят сражаться,
наша конница должна ударить с фланга, но не заходить слишком далеко. Одним следует напра-
виться назад, другим – вперед.
Скорость всадников должна быть подобна ветру, их натиск подобен грому и быть таким,
чтобы день показался столь же темным, сколь сумерки.
Смените наши знамена и флаги несколько раз, форму тоже нужно сменить. И тогда вра-
жеская армия будет завоевана.
Когда боевые порядки врага и линии построения нечеткие, когда командиры и воины
не хотят сражаться, тесните врага сразу спереди и с тыла, ударьте внезапно слева и справа.
Зайдите с флангов и нанесите удар, и враг наверняка испугается.
Когда на закате солнца враг хочет вернуться в лагерь, и его Три армии напуганы, можно
зайти с обоих флангов и сразу ударить еще и с тыла, тесня врага к его укреплениям, но не
позволяя ему укрыться за ними. И враг обязательно будет разбит.
Когда враг, пусть даже не имея преимуществ на местности в виде рвов и канав, удобных
для обороны, все же проникает глубоко на территорию и занимает там обширное пространство.
Однако если мы отрежем его от путей снабжения, то воины будут страдать от голода.
Когда местность ровная и удобная для конницы, а мы видим, что вражеские всадники
приближаются со всех сторон, нам нужно использовать свои колесницы и конницу и ударить
по ним. Мы наверняка нарушим их боевой порядок.
Когда враг бежит, его командиры и воины напуганы и находятся в замешательстве. Если
часть нашей конницы обойдет врага с обоих флангов, а другие ударят спереди и с тыла, то
генерал-полководец будет пленен.
Когда в сумерках враг поворачивает назад и у него очень много воинов, его боевые
порядки наверняка будут нарушены. Нам следует разделить нашу конницу на отряды по десять
человек и подразделения по сто, из колесниц образовать группы по пять и подразделения по
десять колесниц. Нужно поднять огромное множество флагов и знамен и повсюду между ними
выставить крепких арбалетчиков. Часть нашей армии должна ударить по обоим флангам, дру-
гим следует отсечь передние отряды и тыл, и тогда вражеский генерал непременно будет пле-
нен.
Вот это и есть десять победных условий для конницы.
Правитель У спросил:
– А каковы девять ситуаций, при которых поражение неизбежно?
Тай-гун ответил так:
– Если конница врезалась в ряды врага, но не сумела разрушить его боевые порядки, и
враг лишь притворяется, что он в ужасе бежит, а сам разворачивает свои колесницы и конницу,
чтобы ударить в наш тыл, возникает ситуация, при которой наша конница будет разбита.
Когда мы преследуем убегающего врага в узком пространстве и продвигаемся далеко
вперед, не останавливаясь, пока не натыкаемся на засаду по обоим флангам, и наши тыловые
части при этом отрезаны от основной армии, возникает ситуация, при которой конница попа-
дет в окружение.
Когда мы продвинулись далеко вперед, а дороги назад нет, это означает, что вы вошли
туда, откуда нет выхода. Такая ситуация называется «Вход в небесный колодец» или «Погре-
бение в земляной пещере». Такое положение смертельно для конницы.
Когда дорога, по которой мы движемся, ограничена со всех сторон, а выход еще далеко,
даже слабые войска могут атаковать тех, кто значительно сильнее, даже немногие могут атако-
вать многих. Это такая территория, где конница будет истреблена.
Когда мы сталкиваемся с большими горными реками, глубокими долинами, высокой
густой травой, то можем сказать, что такие условия измотают конницу.
Когда вода слева и справа, в то время как впереди большие холмы, а позади высокие
горы, Трем армиям придется сражаться между двумя водными пространствами, а враг зани-
мает позицию спереди и сзади. Такая местность создаст серьезные трудности для конницы.
Когда враг отрезал пути снабжения и мы двинулись вперед, не имея маршрутов для
отступления, это угрожающее положение для конницы.
Когда мы вязнем в болотистой почве и продвижение вперед и назад возможно только
через трясину, это очень тяжелая местность для конницы.
Когда слева глубокие водные каналы, справа промоины и бугры, но между высотами
лежит ровная земля, такая местность хороша для атаки, отступления и заманивания врага в
ловушку. Однако такая местность – западня для конницы.
Вот девять видов местности, которая губительна для конницы. Опытный генерал-полко-
водец будет держать врага на расстоянии и сможет ускользнуть, а слабый полководец попадет
в ловушку и будет разбит.
