Правитель У спросил Тай-гуна:
– Что вы можете сказать о колесницах в битве?
Тай-гун ответил так:
– Если мы говорим о пехоте, то тут нужно знать изменения и движения; для колесниц
важно знание особенностей местности; для конницы необходимо знать боковые дороги и дао
не обычного ведения войны. Так, Три армии носят одно и то же имя, но применение их в бою
различно.
В общем, для колесниц в битве существуют десять типов местностей, где велика вероят-
ность смерти, и восемь типов, в которых можно добиться победы.
Правитель У спросил:
– Каковы эти десять «Смертельных местностей»?
Тай-гун ответил ему так:
– Если, продвинувшись вперед, они не имеют путей отхода – это «Смертельная мест-
ность» для колесниц.
Если в течение некоторого времени колесницы движутся через узкие проходы, преследуя
врага, то такая местность истощает силы колесниц.
Когда почва позволяет легко продвигаться вперед, а путь назад ненадежен, то такая мест-
ность представляет опасность для колесниц.
Продвижение в узких пространствах и местах с многими препятствиями, когда побег
станет трудным делом, это такая местность, где колесницы можно отрезать от дорог.
Если почва проваливается под ногами, ходит ходуном или она болотистая, а черная глина
липнет к колесам, то такая местность представляет проблему для колесниц.
Если слева обрывистые холмы, а справа местность ровная, но с возвышенностями и ост-
рыми скалами, то на такой местности использование колесниц губительно.
Густая трава, которой заросли поля, а потому под ней не видно глубоких рвов, наполнен-
ных водой, которых кругом во множестве. Такая местность не дает возможности использовать
колесницы.
Когда колесниц мало, а земля ровная и нет вражеской пехоты, то на такой местности
колесницы могут быть разбиты.
Если сзади канавы и рвы, заполненные водой, слева глубокая вода, а справа отвесные
скалы, то на такой местности колесницы просто будут уничтожены.
Если дождь не прекращался круглые сутки в течение более чем десяти дней, дороги раз-
мыты так, что по ним невозможно ни двигаться вперед, ни отступать. На такой местности
колесницы просто завязнут.
Вот десять «Смертельных местностей» для колесниц. Но они как раз и являются теми
условиями, при которых глупый генерал-полководец потерпит поражение, а мудрый сумеет
уйти.
Правитель У спросил:
– А какие восемь условий в результате приносят победу?
Тай-гун ответил:
– Когда боевые порядки врага – и спереди и сзади – еще не установились, наносите удар
по нему.
Когда его флаги и знамена в беспорядке, его люди и кони часто перемещаются, наносите
удар по нему.
Когда одни его командиры и воины ушли вперед, в то время как другие отступают, когда
кто-то движется влево, а кто-то вправо, наносите удар по нему.
Когда боевые порядки врага еще не прочны, а его командиры и воины растерянно огля-
дываются друг на друга, наносите удар по нему.
Когда, выступая вперед, они явно полны сомнений, а отступая, пребывают в страхе, нано-
сите удар по ним.
Когда Три армии вдруг испугались и все сбиты с толку, наносите удар по ним.
Когда вы сражаетесь на ровной местности и на землю опускаются сумерки, которые не
остановили сражение, наносите удар по врагу.
Когда после долгого похода враг в сумерках разбивает лагерь, а Три армии напуганы,
наносите удар по врагу.
Вот это и есть восемь условий, при которых колесницы одержат победу.
Если генерал-полководец ясно понимает десять «Смертельных» условий и восемь
«Победных», пусть даже враги окружат его со всех сторон и атакуют тысячей колесниц и деся-
тью тысячами всадников, теснящих армию генерала со всех сторон, он сможет прорваться к
переднему флангу и к флангам, и в десяти тысячах битв он обязательно одержит победу.
Правитель У сказал:
– Отлично.