Чжан 1
Перевод А.Е. Лукьянова
Перевод В.М. Яковлева
В древности совершенно мудрые люди создавали Перемены,
Достигли сокровенно-глубокого видения в духовной просветленности и породили тысячелистник1.
(Обозначили) троицей Небо, двоицей Землю и повели счисление.
Созерцали метаморфозы в инь-ян и установили символы (триграмм и гексаграмм).
Обнаружили колебания в твердом и мягком и породили черты.
Согласовали последовательность в Дао-Дэ и принципы упорядоченности в И (Справедливости),
Исчерпали принципы упорядоченности (И (Справедливости)),
Исчерпали природу-син, чтобы дойти до судьбы-мин.
В старину мудрецы создали Перемены1. Благодаря Просветленному Духу [Они] видели сокровенное И завели стебли тысячелистника.
Тройка — Небо, двойка — Земля [Образуют] парные и непарные числа2.
Наблюдая смену инъ и ян,
Расположили гуа.
Выявили, сколько в чете и нечете,
И установили порядок черт.
[Тогда] следовали дао и дэ И поступали в соответствии С чувством долга,
Находили, что в природе всего Действует принцип повиновения судьбе3.