Когда есть Небо и Земля,
Появляется все сущее.
Когда появляется все сущее —
Есть мужчины и женщины.
Есть мужчины и женщины —
Есть мужья и жены.
Если есть мужья и жены,
То есть родители и дети.
Раз есть родители и дети —
Есть государь и подданные.
Есть государь и подданные Различат п л высшее и низшее.
Когда различается высшее и низшее, Устанавливаются ритуалы и обязанности. [Есть ритуалы и обязанности — ]
Бывают и несоблюдения.
Нельзя, чтобы совместная жизнь супругов Была непродолжительной;
Поэтому переходит в «Постоянство»***. Постоянство — значит продолжительность.
Невозможно долго удерживать позиции, Поэтому переходит в «Бегство».
Бегство — значит отступление.
Однако нельзя все время отступать, Поэтому переходит в «Отвагу».
[Противник] постоянно Не сможет отражать напор,
Поэтому переходит во «Вступление»4 . Вступление значит продвижение. Когда наступаешь, всегда могут ранить, Поэтому переходит в «Мин и» («Промывание ран»)5. И — значит рана. Хотя и ранят на чужбине, Обязательно вернешься домой; Поэтому переходит в «Домашние». Когда нарушаются устои семьи, Всегда происходят ссоры; Поэтому переходит в «Разлуку». Разлука — значит размолвка6. Разлучаться всегда трудно7, Поэтому переходит в «Препятствие». Препятствие — значит трудность. Не все время бывает трудно, Поэтому переходит в «Развязывание». Развязывание — значит отпускание. Когда отпускаешь, всегда что-то теряешь, Поэтому переходит в «Убыль». Убудет, но не слишком, Непременно выиграешь, Поэтому переходит в «Прибавление». Прибудет, но не больно-то, В конце концов решится поровну; Поэтому переходит в «Решение». Решение — значит исход. Предполагается исход встречи с противником, Так что переходит в «Столкновение». Столкновение — значит встреча с противником.
Встречаясь, вещи скапливаются.
Поэтому переходит в «Скопление». Скопление — значит масса. Когда набирается с верхом, Это называется горкой, Поэтому переходит в «Горку». [Такая] горка не может быть высокой, Обязательно осыплется, Поэтому переходит в «Нехватку». Однако и «Нехватка» обернется другой стороной, Поэтому переходит в «Колодец». Дорогу к колодцу необходимо приводить в порядок, Поэтому переходит в «Возобновление». Если уж что обновляется, То прежде всего жертвенник; Поэтому переходит в «Жертвенник» («Треножник»). Кто лучше умеет обращаться с утварью, Чем старший из сыновей?! Старший сын из триграмм — «Гром», Поэтому переходит в «Гром». Гром — значит движение, Которое не может бесконечно продолжаться И обязательно остановится, Поэтому переходит в «Гэнъ». Гэнъ значит остановка. Только не будешь все время стоять, Поэтому переходит в «Пролив».
Пролив — значит проток.
Протоку есть куда вернуться,
Поэтому переходит в «Возвращение домой»8 *****.
В месте, где вода впадает,
Она всегда скапливается,
Поэтому переходит в «Обилие»9.
Обилие — значит большое количество.
Когда переполняется емкость,
Всегда часть выливается; Поэтому переходит в «Ручей»10. Ответвляется, ибо не вмещается, Поэтому переходит в «Сунь»11. Сунь — значит наполнение12. Наполнить, потом договориться, Поэтому переходит в «Обмен». Обмен — значит договоренность. Договориться и разойтись, Поэтому переходит в «Хуанъ». Хуань [в данном случае] значит расставание13. Расставание не может быть На слишком долгий срок, Поэтому переходит в «Узел»14 . А узел значит верность, Поэтому переходит в «Чжун фу». Когда есть верность, То будет дорога, Поэтому переходит в «Малую переправу».
Если есть на чем переправиться,
Непременно переправишься,
Поэтому переходит в «Желанный берег»15 *. Однако переправам нет конца, Поэтому переходит в «Безбрежность»**.
