Правитель У спросил Тай-гуна:
– Когда правитель собирает Три армии, должен ли он знать правила определения необ-
ходимого армейского снаряжения, такого как орудия для нападения и защиты, в том числе его
виды и количество?
Тай-гун ответил ему:
– Отличный вопрос, мой господин! Орудия для нападения и защиты подразделяются на
особые категории. И результат этого скажется в устрашающей силе армии.
Правитель У произнес:
– Я хотел бы услышать об этом.
Тай-гун ответил так:
– Если говорить об основных правилах определения количества средств снаряжения
армии, то при командовании армией из десяти тысяч вооруженных воинов они следующие.
Тридцать шесть больших защищенных боевых колесниц. Обученные командиры, креп-
кие арбалетчики, копьеносцы и воины, несущие алебарды, – общим числом двадцать четыре
человека на каждый фланг. Колесницы должны иметь восьмифутовые колеса. На эти колес-
ницы устанавливают знамена и барабаны, которые, по правилам искусства ведения войны,
называются «Наводящими ужас». Они используются для проникновения в глубь укрепленных
воинских порядков врага, для того чтобы разбить сильного противника.
Семьдесят две большие боевые фланговые колесницы, имеющие копья и алебарды по
бокам. Обученные командиры, крепкие арбалетчики, копьеносцы и воины, несущие алебарды,
окружают эти колесницы. Они имеют пятифутовые колеса, на них закреплены и арбалеты,
которые с помощью специального механизма выпускают множество стрел, защищая себя. Они
используются для проникновения в глубь укрепленных воинских порядков врага, для того
чтобы разбить сильного противника.
Одна сотня и еще сорок малых фланговых колесниц, которые тоже снабжены механиз-
мами для стрельбы множеством стрел, дабы защитить себя. У них меньшие красные колеса,
и они используются для проникновения в глубь укрепленных воинских порядков врага, для
того чтобы разбить сильного противника.
Тридцать шесть больших желтых колесниц, на них укреплены три арбалета, соединен-
ные между собой. По бокам – обученные командиры, крепкие лучники, копьеносцы и воины,
несущие алебарды. Они вооружены стрелами «Летящая утка» и «Тень молнии» и составляют
фланги. Стрелы «Летящая утка» имеют красное древко и белое оперение, а наконечники у них
бронзовые. Стрелы «Тень молнии» имеют зеленое древко и красное оперение, а наконечники
у них железные. В дневное время на колесницах развеваются знамена из красного шелка шесть
футов длиной и шесть дюймов шириной; они сверкают в лучах солнца. Ночью там закреп-
ляют знамена из белого шелка, тоже шесть футов в длину и шесть дюймов в ширину. Они
подобны сияющим звездам. Такие колесницы используют для проникновения в глубь укреп-
ленных воинских порядков врага для нанесения поражения пешим войскам и коннице.
Тридцать шесть больших колесниц для атаки. Они несут воинов и могут атаковать и уни-
чтожать как горизонтальные, так и вертикальные порядки врага.
Колесницы обоза для отражения атак противника, которые также называют «колес-
ницы-молнии». Искусство ведения войны предполагает их использование в «молниеносных
атаках». Они применяются для проникновения в глубь укрепленных воинских порядков врага,
чтобы нанести поражение как пешим войскам, так и коннице.
Одна сотня и шестьдесят легких колесниц с копьеносцами и воинами, несущими але-
барды, для отражения ночных лобовых атак. Каждая несет по три воина. Искусство ведения
войны предполагает использовать их в конных «громовых атаках». Они используются для про-
никновения в глубь укрепленных воинских порядков врага, чтобы нанести поражение как
пешим войскам, так и коннице.
Железные дубины с большими квадратными наконечниками, весящие двенадцать
кэтти21, имеющие рукоятку более пяти футов в длину. Их также называют «Небесные дубины».
Большие ручные топоры фу с лезвием восемь дюймов, весов восемь кэтти. Их рукоятка
более пяти футов в длину. Их нужно двенадцать сотен. Их также называют «Небесные топоры
юэ».
А еще нужны железные пестики с квадратными наконечниками, весящие восемь кэтти.
Их рукоятка более пяти футов в длину. Их нужно двенадцать сотен. Их также называют
«Небесные пестики». Их используют для уничтожения пеших воинов и полчищ конных всад-
ников.
Летающий крюк, восемь дюймов длиной. Изгиб крюка составляет пять дюймов в длину,
древко – более шести футов длиной. Их нужно двенадцать сотен. Их бросают в плотные скоп-
ления воинов.
Чтобы защитить боевые порядки, колесницы снаряжают лезвиями меча. Их нужно два-
дцать сотен. Их также называют «рогатками». На открытом и ровном пространстве пешие
воины могут их использовать для борьбы с колесницами и конницей.
Деревянные ежи, которые возвышаются над поверхностью земли на два фута пять дюй-
мов в высоту. Их нужно двадцать сотен. Их используют для борьбы с пехотой и конницей, для
немедленного отражения атаки врага и преграждения путей к отступлению.
Колесницы с короткими осями, которые очень подвижны и несут копьеносцев и воинов
с алебардами. Их нужно тоже двадцать сотен. Желтый император использовал их, покоряя Чи-
ю. Они применяются для нанесения удара как по пехоте, так и по коннице, чтобы немедленно
отразить атаку противника, а также перерезать ему пути к отступлению.
Для узких проходов и малых дорог нужно установить железные ежи восемь дюймов в
ширину, они имеют крюки четыре дюйма в высоту; их древко более шести футов. Их нужно
двадцать сотен. Они нужны для уничтожения конницы, которая отступает.
Если в ночной темноте тебя внезапно атакует враг и начинают звенеть обнаженные
клинки, растяни на земле сеть и поставь два ежа с острыми стрелами, соединенные друг с дру-
гом по обеим сторонам по образцу «ткущая женщина». Острие лезвий должно выступать на
два фута. Их нужно двенадцать сотен.
Для сражения в диких зарослях и в высокой траве нужно использовать копья с квадрат-
ным древком, напоминающие своей формой стрелы. Их необходимо двенадцать сотен. Способ
их использования такой: нужно воткнуть их в землю так, чтобы они выступали на один фут и
пять дюймов. Они используются для борьбы с пешими воинами и конницей, чтобы немедленно
отразить атаку врага и перерезать ему пути к отступлению.
На узких дорогах, малых тропах и на ограниченных размерами территориях нужно уста-
новить железные цепи. Их необходимо двенадцать сотен, чтобы нанести поражение вражеской
пехоте и коннице, немедленно отразить атаку врага и перерезать ему пути к отступлению.
Для защиты и обороны проходов к защитным сооружениям есть небольшие передвиж-
ные щиты с копьями и алебардами. Их нужно двенадцать. А еще есть лебедочные арбалеты с
множеством стрел для защиты.
Для защиты Трех армий существует «Небесная сеть» и «Когти тигра», связанные между
собой цепями. Их нужно сто двадцать. Одна связка должна быть шириной пятнадцать футов и
высотой восемь футов. Для колесницы, снабженной «Когтями тигра» и лезвиями мечей, связка
тоже должна быть шириной пятнадцать футов и высотой восемь футов. Их нужно пятьсот
десять.
Для перехода через рвы и канавы есть «Летающий мост». Одна его часть имеет ширину
пятнадцать футов и длину более двадцати футов. Их восемь. Вверху есть механизм, который
разворачивает соединенные цепями части моста.
Для перехода через большие водные пространства есть «Летающая река», их восемь. Они
пятнадцать футов шириной и более двадцати футов длиной. И они тоже растягиваются, потому
что соединены цепями.
А еще есть «Небесный плот»; он изнутри прямоугольный, а снаружи круглый, четырех
или более футов в диаметре; он снабжен выступающими шипами. Их тридцать два. Когда
«Небесные плоты» используются вместе с «Летающими реками», чтобы пересечь большое
озеро, они называются «Небесными лодками».
Когда воюешь в горных лесах или в диких зарослях, соедини «Когти тигра», дабы обне-
сти лагерь защитным забором. Используй железные цепи длиной более двадцати футов, их
двенадцать сотен. Также используй толстые веревки с кольцами, они четыре дюйма в обхвате, а
длина их более сорока футов; их шесть сотен. Нужны также веревки среднего размера с коль-
цами, два дюйма в обхвате, длиной сорок футов или более; нужно две сотни таких. А еще
есть небольшие плетеные шнуры с кольцами, длиной двадцать футов или более; их двенадцать
тысяч.
Деревянные навесы, чтобы закрывать тяжелые колесницы; их называют «Небесный
дождь». Они соединяются друг с другом вдоль зубчатых швов; каждый из них четыре фута в
ширину и более четырех футов в длину – по одному на каждую колесницу. А собирают их с
помощью маленьких железных столбиков.
Для рубки деревьев используется «Небесный топор», весом в восемь кэтти. Его рукоять
более трех футов в длину; их три сотни. А также кирки с лезвием в шесть дюймов и рукоятью
более пяти футов длиной; их три сотни.
