Правитель У спросил Тай-гуна:
– Если Поднебесная пребывает в мире и спокойствии, а государство не вовлечено ни в
какие внешние споры, можем ли мы обходиться без орудий и средств, предназначенных для
войны? Можем ли мы воздержаться и от подготовки оружия для защиты?
Тай-гун сказал:
– Приспособления для нападения и защиты можно без труда найти в обычной жизни
человека. Палки для копания служат рогатинами и ежами. Повозки, которые тянут быки и
лошади, можно использовать при разбивке лагеря и как заградительные щиты. Разные мотыги
пригодятся как копья и острые алебарды. Плащи из соломы и большие зонты послужат доспе-
хами и щитами. Большие мотыги, лопаты, топоры, пилы, ступы и пестики – это все инстру-
менты для осаждения стен. Быки и лошади – средства доставки провизии. Куры и собаки могут
служить сторожами. Ткань, которую ткут женщины, пойдет на флаги и знамена.
Тот способ, которым пользуются люди для возделывания земли, не отличается от того,
который нужен для осаждения стен. Навыки, необходимые весной, когда ты стрижешь траву
и вырываешь сорняки, те же, которые необходимы в сражении против колесниц и конницы.
Летом крестьянин полет траву, это тот же способ, что используется в битве против пеших
воинов. Собранный урожай и заготовленные осенью дрова пойдут на снабжение армии. Зимой
же заполненные амбары и склады обеспечат надежную защиту.
Система «пятерок» на полях и в деревнях даст самую маленькую боевую единицу и твер-
дую веру в общее дело, которая связывает людей. В деревнях есть чиновники, а в управах –
начальники, которые могут повести армию. Деревни окружены защитными стенами, которые
не пересекаются; они обеспечат основу деления на военные отряды. Подвоз зерна и заготовка
сена обеспечат государственные склады и арсеналы. Умения, необходимые для починки внут-
ренних и внешних стен весной и осенью, содержания в порядке рвов и каналов пригодятся,
если придется строить защитные стены и сооружения.
Так, инструменты, используемые в армии, можно без труда найти в обычном хозяйстве.
Тот, кто силен в управлении государством, возьмет их в повседневной жизни человека. Затем
они должны быть распределены в соответствии с разведением животных, освоением новых
земель, а также с хозяйственным устройством тех мест, где живут люди. Мужчина имеет неко-
торое количество земли, и он ее обрабатывает; у его жены есть некоторое количество матери-
ала, чтобы ткать и шить. Это и есть путь обогащения государства и укрепления армии.
Правитель У сказал:
– Отлично.
7. Воины боевой конницы. Учение собаки
Правитель У спросил Тай-гуна:– Как нужно отбирать воинов для конницы?Тай-гун сказал:– Правила отбора воинов для конницы таковы. Нужно подбирать...