12. Признаки армии. Учение дракона

Правитель У спросил Тай-гуна:
– Прежде чем вступить в битву, я бы хотел сначала узнать сильные и слабые стороны
врага, дабы увидеть признаки победы или поражения. Как это можно сделать?
Тай-гун ответил:
– Признаки победы или поражения проявятся в его духе. Осведомленный генерал увидит
их, поскольку они заметны для людей.
Внимательно следи за перемещениями врага, за его наступлениями и отступлениями.
Изучай его в движении и в период отдыха, а также узнавай, говорят ли его люди о предзнаме-
нованиях, о том, о чем докладывают его командиры и воины. Если Три армии бодры, а коман-
диры и воины боятся закона, уважают приказы генерала, радуются, разбив врага, хвастают друг
перед другом своей отвагой и свирепостью, а также хвалят друг друга за устрашающую силу и
воинственное поведение, это признаки сильного врага.
Если Три армии были напуганы несколько раз, командиры и воины больше не поддержи-
вают надлежащий порядок, пугают друг друга рассказами о силе врага, говорят друг другу о
недостатках, с беспокойством смотрят друг на друга, прислушиваясь ко всему, а затем обсуж-
дают дурные предзнаменования, все время сбивают друг друга с толку, не боятся ни закона,
ни приказов, не воспринимают своего генерала-полководца серьезно, это признаки слабости.
Когда Три армии хорошо организованы, когда расположение войск позволяет им стоять
твердо, поскольку они окружены глубокими рвами и высокими укреплениями, а кроме того,
они используют преимущества от высоких ветров и сильных дождей, армия спокойна, сигналь-
ные флаги и знамена указывают вперед, звуки гонгов и колоколов слышатся четко и ясно, как
и звуки малых и больших барабанов, это признаки обретения духовной поддержки и взаимо-
понимания, что предсказывает великую победу.
Когда же нет четкости в формированиях, флаги и знамена повисли и спутались друг с
другом, когда высокие ветры и сильные дожди не дают преимуществ, а только мешают, когда
командиры и воины напуганы и их ци разрушено, а они сами разобщены, когда их боевые кони
разбежались в испуге, а у боевых колесниц сломаны оси, когда звуки их гонгов и колоколов
едва слышны вдали и навевают мрачные мысли, а бой барабанов не тверд и уныл, это признаки,
предсказывающие сокрушительное поражение.
Вообще же, когда ты атакуешь стены города или окружаешь поселения, а цвет их ци подо-
бен мертвому пеплу, значит, в городе можно устроить кровопролитие. Если ци города смеща-
ется на север, такой город можно взять. Если ци города смещается на запад, то город можно
подчинить силой. Если ци уходит из города по направлению на юг, его не возьмешь. Если ци
города уходит на восток, такой город атаковать нельзя. Если ци города уходит из него, но затем
возвращается назад, значит, правитель города уже сбежал. Если ци города выходит из него и
распространяется на нашу армию, воины обязательно заболеют. Если ци города, выйдя из него,
просто поднимается вверх без всякого направления куда-либо, значит, армия будет использо-
ваться еще очень долгое время. Если ты осаждаешь стены города или поселения более десяти
дней и нет ни грома, ни дождя, ты должен быстро прекратить это, потому что город явно имеет
источник серьезной помощи.
Вот те способы, с помощью которых ты можешь узнать, когда атаковать, когда идти в
наступление и когда не следует продолжать атаку, а лучше остановиться.
Правитель У сказал:
– Отлично.