Правитель У спросил Тай-гуна:
– Каким надлежит быть генералу?
Тай-гун ответил ему так:
– Генералу надлежит иметь пять важнейших талантов и десять недостатков.
Правитель У поинтересовался:
– Могу я попросить вас перечислить их?
Тай-гун начал говорить обстоятельно:
– К пяти талантам мы относим отвагу, мудрость, доброту к людям, добросовестность и
преданность. Если он отважен, его не одолеть. Если он мудр, его нельзя заставить паниковать.
Если он добр, он будет любить своих людей. Если он добросовестный, его не обманут. Если
он преданный, у него не будет двух мнений.
К десяти ошибкам, или недостаткам, мы относим следующие: быть отважным и легко
относиться к смерти; быть торопливым и нетерпеливым; быть жадным и слишком любить
деньги; быть добрым, но неспособным причинить кому-то страдания; быть мудрым, но бояз-
ливым; быть добросовестным, но склонным слишком доверять другим; быть порядочным и
не брать взятки, но не любить людей; быть мудрым, но нерешительным; быть решительным и
самоуверенным; бояться всего и перекладывать ответственность на других людей.
Того, кто отважен и легко относится к смерти, можно одолеть с помощью силы. Того, кто
тороплив и нетерпелив, можно сломить настойчивостью. Того, кто жаден и слишком любит
деньги, можно подкупить. Того, кто добр, но не способен причинить кому-либо страдания,
можно изнурить. Тому, кто мудр, но боязлив, можно внушить беспокойство.
Того, кто добросовестен, но склонен слишком доверять другим, можно обмануть. Того,
кто отличается порядочностью, не берет взятки, но не любит людей, можно оскорбить. На того,
кто мудр, но нерешителен, можно внезапно напасть. Тот, кто решителен и самоуверен, может
быть сбитым с толку ходом событий. Того, кто боится всего и перекладывает ответственность
на других людей, можно ввести в заблуждение.
Итак, военное искусство есть величайшее из государственных дел, дао о выживании или
смерти. Судьба государства находится в руках генерала-полководца. Генерал – это опора госу-
дарства, человек, которого ценили все правители прошлого. Так, назначая генерала-полко-
водца, вы должны очень тщательно оценивать черты его характера и изучать их.
Итак, говорят, что две армии не могут одержать победу, но не бывает и так, чтобы обе
потерпели поражение. Когда армия отваживается перейти границы своего государства, еще до
истечения десяти дней (даже если государство не погибло) одна из армий потерпит поражение,
а ее генерал будет убит.
Правитель У произнес:
– Великолепно!
7. Воины боевой конницы. Учение собаки
Правитель У спросил Тай-гуна:– Как нужно отбирать воинов для конницы?Тай-гун сказал:– Правила отбора воинов для конницы таковы. Нужно подбирать...