Правитель У спросил Тай-гуна:
– А если говорить в общем, то каковы самые основные принципы искусства ведения
войны с помощью армии?
Тай-гун ответил так:
– Древние были большими знатоками военного искусства, но они не могли вести войну
над небом, а также не могли вести ее под землей. Их успех или поражение во всех случаях
проистекали из духовного использования стратегической силы ши. Тот, кто приобретал ее,
преуспевал; тот, кто терял, – погибал.
И вот когда две армии, выступив друг против друга, развернули свои войска, состоящие
из закованных в доспехи воинов, и выстроились в боевой порядок, тебе стоит использовать
часть войск, дабы создать впечатление хаоса в своих рядах. Это и станет средством создания
ложного смятения.
Высокая трава и густые заросли помогут тебе скрытно отступить.
Долины с ручьями и коварные овраги помогут остановить колесницы и защититься от
конницы.
Узкие проходы и горы, поросшие лесом, – это такие средства, с помощью которых немно-
гие могут атаковать крупные силы противника.
Болотистые низины и глухие темные территории помогут тебе скрытно появиться в нуж-
ном месте.
Разворачивание войск на хорошо обозримых открытых пространствах без каких-либо
укрытий возможно в тех случаях, когда ты сражаешься с помощью силы и отваги.
Если ты быстрый, как летящая стрела, и атакуешь так внезапно, как освобождается
тетива арбалета, то ты используешь способы, которые помогут расстроить самые блистатель-
ные планы.
Устройство хитроумных засад и подготовка необычных войск, отправка отрядов на рас-
стояние, дабы обмануть и запутать врага, – это тоже способы разгромить вражескую армию и
пленить ее генерала-полководца.
Разделение войск на четыре части или на пять частей – это способы атаковать круговые
построения врага и разрушить квадратные.
Используя ужас и страх врага, ты один можешь атаковать десятерых.
Используя усталость врага и то, что он разбил лагерь с наступлением сумерек, десять
воинов могут атаковать сотню.
Необычные способы – это средства, с помощью которых ты можешь преодолеть глубокую
воду и переправиться через реки.
Мощные луки и длинное оружие помогут тебе сражаться на воде.
Дальние наблюдательные посты и разведывательные отряды на дальних расстояниях,
быстрые наступления и ложные отступления – это способы, которые помогут тебе захватывать
укрепленные стены и принуждать города к сдаче.
Барабаны, бьющие наступление, и нарочно устроенная суматоха помогут осуществлению
необычных планов.
Высокие ветры и сильные дожди помогают ударить по передним рядам врага и захватить
его тыл.
Одень некоторых своих людей в одежду врага – и ты сможешь повредить доставке его
продовольствия и запасов.
Подделывай команды и приказы врага, одень те же одежды, что и враг, – и ты пригото-
вишься к его отступлению.
Война, которая согласуется со справедливостью, является способом воодушевления
людей и ведет к победе над врагом.
Раздача чинов и щедрых наград – это способы воодушевить на исполнение приказов.
Суровые наказания и крупные штрафы – это средства заставить уставших и ленивых
двигаться вперед.
Радость и гнев, награды и наказания, гражданские и военные меры, которые временами
выполняются медленно, а временами – быстро, – все это тоже способы установить четкий и
справедливый порядок в Трех армиях и управлять подчиненными, объединив их.
Занятие высот – это способ быть бдительным и применить оборонительную тактику.
Расположение во впадинах и ущельях – способ хорошо укрепиться.
Лесистые горы и густые заросли помогут тебе приблизиться и напасть тихо.
Глубокие рвы и высокие валы, а также хорошие запасы – это средства удерживать пози-
цию в течение долгого времени.
Так, говорят: «С тем, кто не знает, как планировать наступательную войну, не следует
говорить о противнике. С тем, кто не может разделить войска, не следует говорить о необыч-
ных стратегиях. С тем, кто не может понять, что есть порядок и хаос, не следует говорить об
изменениях».
И соответственно, говорят: «Если генерал не обладает добротой и человечностью, Три
армии не будут близки к нему.
Если генерал не обладает отвагой, Три армии не будут неудержимыми.
Если генерал не обладает мудростью, Три армии будут сбиты с толку.
Если генерал не умеет говорить ясно, Три армии будут в замешательстве.
Если генерал не обладает быстрым и острым умом, Три армии упустят подходящий
момент.
Если генерал не будет все время бдительным, приготовления Трех армий будут бессмыс-
ленны.
Если генерал не обладает силой и мощью, Три армии не смогут выполнить свой долг».
Итак, генерал-полководец есть хозяин судьбы. От него зависят и порядок, и беспорядок
в Трех армиях. Если ты сможешь заполучить в генералы достойного, армия будет сильной,
а государство процветать. Если же твоего генерала нельзя назвать достойным, армия будет
слабой, а государство погибнет.
Правитель У сказал:
– Отлично.
