Правитель У спросил Тай-гуна:
– Предположим, наши войска проникли в глубь территории одного из удельных князей,
где мы столкнулись с врагом, переправляющимся через реку. Враг хорошо снаряжен и много-
числен; наше снаряжение плохое, и нас мало. Если мы пойдем через реку и начнем атаку, мы
не сможем продвинуться вперед. Если же будем ждать, пока там пройдет противник, то наши
запасы быстро истощатся. Мы разбили лагерь на соленой земле. Здесь нет никаких поселений
вокруг. Нет здесь также ни травы, ни деревьев. Трем армиям нечего грабить, в то время как
быкам и коням негде кормиться. Что нам следует делать?
Тай-гун ответил так:
– Три армии не подготовлены; быкам и коням нечего есть; у командиров и воинов нет
провианта. В таком положении нужно искать возможность одурачить врага и быстро ускольз-
нуть, оставив засаду на пути вашего отступления.
Правитель У сказал:
– Врага не обманешь. А мои командиры и воины находятся в замешательстве. Враг занял
позицию так, что отрезает нас как спереди, так и с тыла. Наши Три армии разгромлены и бегут.
Что тогда?
Тай-гун сказал:
– Когда вы ищете пути побега, вам нужны золото и нефрит. Вам следует все узнать у
посланников врага. В этом случае ум и тайна – вот ваши сокровища.
Правитель У сказал:
– Предположим, враг знает, что я устроил засаду, поэтому его основные силы не хотят
переходить реку. Генерал второй армии прикажет нескольким отрядам перейти через реку.
Мои Три армии крайне напуганы. Что мне следует делать?
Тай-гун ответил так:
– В этом случае разделите свои войска на боевые порядки для атаки, и пусть они улуч-
шат свои позиции. Подождите, пока появятся силы врага, затем бейте по ним спрятанными
отрядами, быстро ударив по их тылу. Пусть ваши лучники по обеим сторонам стреляют по
левому и правому флангам. Разделите свои колесницы и конницу так, чтобы образовать бое-
вые порядки «Вороны и облака», и выстройте против их передних частей и тыла. Затем ваши
Три армии должны начать яростную атаку. Когда враги увидят, что вы вступили в битву, они
обязательно бросят через реку и главные силы, которые будут стремиться идти вперед. Вот
здесь должны вступить воины из засады, быстро ударив по тылу врага. Даже если противник
многочислен, он отступит.
В общем, самое важное – это использовать ваши войска так. Как только враг приблизится,
чтобы ввязаться в бой, вы должны уже расставить свои боевые порядки и улучшить их позиции.
Затем разделите свои колесницы и конницу так, чтобы образовать боевой порядок «Вороны
и облака». Эта тактика относится к необычным. Вот что такое боевой порядок «Вороны и
облака». Он называется так, потому что войска разлетаются, как вспугнутые вороны, и соби-
раются вместе, как облака. Их изменения и перегруппировки бесконечны.
Правитель У сказал:
– Отлично.
