Правитель У спросил Тай-гуна:
– Предположим, наши войска проникли в глубь территории одного из удельных князей и
двигались до тех пор, пока не натолкнулись на боевые силы врага. Противник многочислен, в
то время как нас мало. Противник силен, в то время как мы слабы. Враг приближается ночью:
одни части атакуют слева, другие – справа. Три армии дрогнули. Мы хотим победить, если
решим сражаться, или занять крепкую оборону, если решим закрепиться и не идти в атаку.
Как нам следует поступить?
Тай-гун ответил так:
– В этом случае мы называем противника «Наводящий трепет». Больше преимуществ
будет в том случае, если вы решите сражаться. Защищаться вы не сможете. Отборные опыт-
ные воины и крепкие лучники вместе с колесницами и конницей составят правый и левый
фланги. Затем немедленно ударяйте по его передовым отрядам, быстро атакуйте и тыл врага.
Пусть одни части бьют изнутри, а другие ударят снаружи. Вражеские силы обязательно придут
в замешательство, а их генерал-полководец испугается.
Правитель У спросил:
– Предположим, враг на некотором расстоянии отрезал наши передовые части и теперь
теснит наш тыл, яростно атакуя его. Он разбил наши отборные войска и отрезал наших опыт-
ных воинов. Наши внутренние и внешние части теперь не могут связываться друг с другом. Три
армии пребывают в состоянии хаоса, начиная разбегаться в предчувствии поражения. Коман-
диры и воины не будут драться, и генералы не хотят потерпеть поражение. Что нам делать?
Тай-гун сказал:
– Великий вопрос, мой правитель! Вам следует отдавать команды ясно и быть внима-
тельным к своим приказам. Вам следует выслать вперед отличных отважных воинов, которые
любят опасность. Пусть каждый из них несет факел, а двое – барабан. Вы должны узнать рас-
положение врага, а затем ударить сразу изнутри и снаружи. Когда мы договоримся о тайных
сигналах, отдайте им приказ потушить факелы и перестать бить во все барабаны. Внутренняя
и внешняя части должны идти тихо и ждать, но слышать друг друга. Когда наши Три армии
начнут внезапную атаку, враг определенно будет разбит и отступит.
Правитель У сказал:
– Отлично.