Обозначение (Дао). Часть 2

Если постоянный образ мира невозможен, ослабьте законы и используйте себя. Если нет возможности использовать себя, из этого рождается катастрофа.455

17. Мир не может уничтожить государство, которое должно быть сохранено. Мир не может сохранить государство, которое должно быть уничтожено.

18. Когда решающий момент еще не наступил, скрывайте свою потенцию. Когда вы достигнете решающего момента, отложите свою потенцию подальше и слегка … используйте свою силу. Когда вы выполните задание, еще раз возобновите трек 456, и никакой другой человек не сможет заменить вас.457

19. Феодал не мстит за вражду и не возмещает нанесенное ему унижение. Это только … где это существует (?).458

20. Те, кто питает ненависть, ревнивые и слепые, 459 кто издевается над рабынями и другими подобными людьми, сокращают свои ряды и держат их на расстоянии. Если вы не понизите их в звании и не будете держать их на расстоянии, тогда возникнет беспорядок.

21. Если вы не гармонизируете внутренние дела, вы не должны говорить о внешних делах.460 Если вы не изучили детали, вы не должны говорить об [общих чертах].

22. Если прибыль не удваивается, награда не удваивается.461 Животные, у которых есть рога, не имеют верхних зубов.462

23. Обратитесь к правильным именам, чтобы представить награды. Когда вы получите то, что хотите, остановитесь.

24. Истинные зерна не несут цветов; лучшие слова не украшены; лучшая музыка не смешна.463 Вещи, в которых цветок должен иметь яму; в яме должно быть горькое ядро.464

25. Дао Неба и Земли имеет левое и правое, имеет женское и мужское.465 Чисто и ярко выполняй свои задачи: не следуй моим целям и началам. Громоподобны колеса колесницы, величественны кони!467 Идите, когда вы идете; оставайтесь неподвижными, когда вы остаетесь неподвижными. Полагайтесь на Землю для вашей материальной обеспечении468; полагайтесь на людей, которые будут вашими силами. Если вы не будете полагаться на них, вы не добьетесь успешных результатов (?).469

26. Дворцы и здания, которые превышают правила, – это то, что ненавидит Шанди. Тот, кто создает их, не будет жить в них. Хотя он может пребывать в них, он неизбежно будет разоблачен.470

27. Уменьшать количество одежды и покрывал, а также уменьшать ширину наружного и внутреннего гробов запрещается. Иметь быстрые или суровые проекты по труду барщины, которые могли бы уничтожить болото471, запрещено. Собирать листву и складывать дрова для гробов472, которые могут нанести ущерб лесам, запрещено. Чтобы собраться… уменьшать высоту и увеличивать низину запрещено. Когда происходят большие наводнения, тогда эти действия разрешены.

28. Не предшествуйте Небесным свершениям473; не расцветайте, когда это не подходящее время года. Если вы опередите достижения Небес, вы будете уничтожены. Если вы процветаете, когда это не подходящее время года, вы не получите результатов.

29. Солнце создает свет; луна создает тьму. Отдыхайте, когда темно; встаньте, когда светло. Не пропустите Небесные пределы 474: внимательно изучите цифры, а затем остановитесь.

30. Если силен, отдавай приказы; если слаб, повинуйся. Если они равны, следуйте правилам, а затем сражайтесь.

1. If the constant way of the world is not possible, relax the laws and use yourself. If it is not possible to use yourself, from this disaster is born.⁴⁵⁵
2. The world cannot destroy a state that is to be preserved. The world cannot preserve a state that is to be destroyed.
3. When the crucial moment has not yet arrived, conceal your potency. When you reach the crucial moment, put your potency far away and lightly. . . use your strength. When you have accomplished the task, once again resume the track⁴⁵⁶ and no other man will be able to replace you.⁴⁵⁷
4. A feudal lord does not avenge enmity and does not redress a humiliation he has suffered. It is only. . . where that exists (?).⁴⁵⁸
5. Those who harbor hatred, the jealous and the blind,⁴⁵⁹ who abuse female slaves and other people such as these, reduce their ranks and keep them at a distance. If you do not lower their ranks, and do not keep them at a distance, disorder will then arise.
6. If you do not harmonize internal affairs, you should not speak about external matters.⁴⁶⁰ If you have not examined the details, you should not speak about [generalities].
7. If the profit is not double, the reward is not twofold.⁴⁶¹ Beasts that bear horns lack upper teeth.⁴⁶²
8. Refer to the correct names in order to present rewards. When you gain what you desire, stop.
9. True grains do not bear flowers; the best words are not orna­mented; the best music is not ridiculous.⁴⁶³ Things that flower must have a pit; in the pit, there must be a bitter kernel.⁴⁶⁴
10. The Dao of Heaven and Earth has left and right, has female and male.⁴⁶⁵ Purely and brightly⁴⁶⁶ perform your tasks: do not follow my ends and beginnings. Thunderous [are] the chariot wheels; grand are the horses!⁴⁶⁷ Go, when you are going; stay still when you are staying still. Rely on the Earth for your materiel⁴⁶⁸; rely on the people to be your forces. If you do not rely on them, you will not achieve successful results (?).⁴⁶⁹
11. Palaces and buildings that exceed the rules are what Shangdi hates. He who creates them will not dwell in them. Though he may dwell in them, inevitably he will be exposed.⁴⁷⁰
12. To reduce the amount of clothing and coverlets, and diminish the widths of the outer and inner coffins is prohibited.To have rapid or harsh corvee labor projects that could destroy marshland471 is prohibited. To pick foliage and pile up wood for coffins472 that could inflict damage on forests is prohibited.To gather… to diminish heights and increase low ground is prohibited. When great floods occur, then these actions are permitted.

1. Do not precede Heaven’s accomplishments⁴⁷³; do not flourish when it is not the right season. If you precede Heaven’s accomplish­ments, you will be destroyed. If you flourish when it is not the right season, you will not obtain results.
2. The sun creates the light; the moon creates the dark. Rest when it is dark; arise when it is light. Do not miss Heaven’s limits⁴⁷⁴: scrutinize the numbers and then stop.
3. If strong, issue orders; if weak, obey. If equally matched, follow the rules and then fight.