Цза гуа чжуанъ

Цзю Ин — Sun, 20 Mar 2022 13:54:45 +0000

Перевод А.Е. Лукьянова

Перевод В.М. Яковлева

№ 1 Цянь- твердость1,
№ 2 Кунь- мягкость.

«Цянь» — нечетное,
«Кунъ» — четное;

№ 3 Би-радость,
№ 4 Ши-печаль.

«Сближение» — радость,
«Войско» — печаль.

№ 5 Смыслы Линь и
№ 6 Гуань: у первой давать, у второй-требовать.

Роли «Посещения» и «Созерцания» —
Одно дает, другое просит.

№ 7 Тунь-быть на виду и не терять своего места,
№ 8 Мэн-скрещиваться и создавать.

«Трудность» созерцает и не сходит с места;
«Пелена» запутывает и то, что ясно.

№ 9 Чжэнь-подниматься (начало),
№ 10 Гэнь-стоять (окончание).

«Чжэнъ» побуждает,
«Гэнъ» останавливает;

№ 11 Сунь и И-
№ 12 Начала процветания и дряхления.

«Убыль» и
«Прибавление» — начало расцвета и увядания.

№ 13 Да-чу-время,
№ 14 У-ван- бедствие.

«Крупный скот» означает время,
«Сохранность»* относится к стихийным бедствиям1.

№ 15 Цуй-сходиться вместе,
№ 16 Шэн-не приходить.

«Количество» скапливается2,
а «Горка» останавливает3;

№17 Цянь-легкость,
№ 18 Юй-усталость.

«Скромность» прилежна,
а «Праздность» ленива.

№ 19 Ши-хэ-питание,
№ 20 Би-бесцветность.

«Разгрызание» значит обгладывание,
«Нарядность» значит краски.

№ 21 Дуй-стояние,
№ 22 Сюнъ- лежание.

«Дуй» видимо,
«Сунь» скрыто.

№ 23 Суй-не имение основы,
№ 24 Гу – следование образцу.

«Следование» древним порядкам
значит устранение «Вреда».

№ 25 Бо-перезрелость,
№ 26 Фу-возвращение.

«Разрушение» значит превращение в труху4,
«Возвращение» — изменение направления.

№ 27 Цзинъ-денъ,
№ 28 Мин-и-кара.

«Вступление» значит вхождение в зенит5,
«Просвещение варваров» значит наказание.

№ 29 Цзин-связь.
№ 30 Кунь- встреча.

«Ключ» пробивается6,
а при «Иссякании» прерывается7;

№ 31 Сянь-быстротечность,
№ 32 Хэн-вечность.

«Собранность» — быстрота8,
«Устойчивость» — промедление9.

№ 33 Хуань-разлука,
№ 34 Цзе-остановка.

«Разбрызгивание» значит рассеивание10,
«Перемычка» — запруда11.

№ 35 Цзе-замедление (смягчение),
№ 36 Цзянь-затруднение.

«Отпускание» значит высвобождение12,
«Препятствие» означает затруднение.

№37 Куй-внешнее,
№ 38 Цзя-жэнь-внутреннее.

«Разлука» — это чужбина,
«Домашние» — родная сторона;

№ 39 Пи и Tau-
No 40 Возвращение к своему роду.

«Падение»
и «Возвышение» — две стороны одной медали13.

№ 41 Да-чжуан- отстаивание образца,
№ 42 Дунь-отступление от образца.

«Отвага» значит [противо]стояние,
«Бегство» означает отступление.

№ 43 Да-ю-множество,
№ 44 Тун-жэнь-родня.

«Богатство» значит накопление,
«Свои» значит родственники.

№ 45 Гэ – отбрасывание основы,
№ 46 Дин-принятие нового.

«Изменить», то есть забыть древние обычаи14;
«Треножник» — это то, что потребляет топливо.

№ 47 Сяо-го-ошибка,
№ 48 Чжун-фу- Синь (Доверие).

«Малый переход» значит переход,
«Верность середине» значит верность.

№ 49 Фэн- многосновность,
№ 50 Люй-родство с одиноким.

«Обилие» значит неиссякаемость,
Покидать родных значит «Странствие».

№ 51 Ли-верх,
№ 52 Кань-низ.

«Отстояние» значит высота15,
«Обрыв» значит глубина.

№ 53 Сяо-чу-одиночество,
№ 54 Ли-не находить пристанища.

«Мелкий скот» значит малое имущество;
«Наступление» значит не стоять на месте.

№ 55 Сюй-не входить,
№ 56 Суп-не родниться.

«Медлительность» означает отсутствие продвижения16,
«Спор» значит неприязнь.

№ 57 Да-го – падение навзничь,
№ 58 Гоу- встреча, мягкая встречает твердого.

«Большой переход» значит вершина17,
«Заговор» — встреча18: мягким твердого.

№ 59 Цзянь -женщина выходит замуж и ждет действия мужчины.
№ 60 И-добивается прямизны.

«Приплытие» означает звезду,
Когда женщина возвращается, а мужчина ждет19.
«И» значит правильное [воспитание;

№ 61 Цзи-цзи- утверждение,
№ 62 Г у й-мэй- окончание женского,

«Уже спасение» значит успокоение.
«Невестка» значит конец девичества;

№ 63 Вэй-цзи-истощение мужского.
№ 64 Гуай-прорыв, твердый прорывает мягкую.
Дао цзюнъцзы – главенствовать,
Дао маленького человека-страдать.

«Еще не спасение» значит бедность мужа20.
«Разрешение» значит разбивание:
Твердое разбивает мягкое21.
Путь цзюнъ цзы открыт,
Путь недостойных печален.

Здесь отличаются от приведенных в основном тексте переводы наименований гуа\ «Сохранность» («Безупречность»), «Количество» («Толпа»), «Горка» («Высота»), «Скромность» («Трудолюбие»), «Нарядность» («Сверкание»), «Разрушение» («Небрежение»), «Вступление» («Возвышение»), «Ключ» («Колодец»), «Иссякание» («Нехватка»), «Собранность» («Собирание сил»), «Разбрызгивание» («Окропление»), «Перемычка» («Затвор»), «Опіускание» («Развязывание»), «Препятствие» («Преграда»), «Падение» («Неприятие»), «Возвышение» («Согласие»), «Измена» («Перевязь»), «Малый переход» («Малая переправа»), «Странствие» («Дозор»), «Отстояние» («Расставание»), «Обрыв» («Двойной ров»), «Медлительность» («Стесненность»), «Большой переход» («Большая переправа»), «Уже спа сение» («Уже переправились»), «Еще не спасение» («Еще не переправились»), «Разрешение» («Решимость»).
В скобках — перевод наименований гуа в основном тексте, диктуемый смыслом текста. В комментариях же мы встречаемся с интерпретациями исходных значений, принятыми той или иной традицией.

Сообщение Цза гуа чжуанъ появились сначала на Путь Стратегии.

Цза гуа чжуань - Путь Стратегии

Цза гуа чжуанъ